1 00:01:38,577 --> 00:01:42,956 [бубањ] 2 00:01:42,956 --> 00:01:44,624 [гиљотина пада] 3 00:01:44,624 --> 00:01:46,960 [публика навија] 4 00:01:51,298 --> 00:01:52,716 [дрхтаво дише] 5 00:01:52,716 --> 00:01:55,635 [гомила виче] 6 00:02:00,265 --> 00:02:01,516 [гиљотина пада] 7 00:02:01,516 --> 00:02:03,852 [навијање] 8 00:02:10,609 --> 00:02:13,362 - [публика виче] - [дрхтаво дише] 9 00:02:14,529 --> 00:02:16,281 [гиљотина пада] 10 00:02:16,281 --> 00:02:18,617 - [пека и бубањ свира] - [навијање] 11 00:02:29,920 --> 00:02:33,214 [касак коњских копита] 12 00:02:33,214 --> 00:02:35,926 [публика се руга, галами] 13 00:02:41,807 --> 00:02:43,308 Вратите се, људи. 14 00:03:01,493 --> 00:03:02,994 {\ан8}Дођи до гиљотине. 15 00:03:06,164 --> 00:03:08,417 {\ан8}[рукање, галама наставља] 16 00:03:21,972 --> 00:03:24,182 [дисање дрхтаво] 17 00:03:36,862 --> 00:03:38,071 {\ан8}[грунтс] 18 00:03:44,661 --> 00:03:45,704 {\ан8}[грунтс] 19 00:03:54,713 --> 00:03:55,964 [уздахне] 20 00:04:01,178 --> 00:04:05,057 {\ан8}[бубањ] 21 00:04:07,851 --> 00:04:10,854 {\ан8}- [смех, навијање] - Пошаст Француске! 22 00:04:13,482 --> 00:04:15,484 {\ан8}[навијање] 23 00:04:38,924 --> 00:04:42,510 - Терор није ништа друго до правда. - [људи галаме] 24 00:04:42,510 --> 00:04:45,681 Брза, строга, нефлексибилна. 25 00:04:46,807 --> 00:04:51,520 То је дакле еманација врлине. 26 00:04:51,520 --> 00:04:53,438 [вика се наставља] 27 00:04:53,438 --> 00:04:56,692 Сада је крива по три тачке оптужнице против тебе: 28 00:04:57,859 --> 00:05:00,153 исцрпљивање националне касе, 29 00:05:01,405 --> 00:05:05,909 завера против унутрашњег и спољна безбедност државе, 30 00:05:06,993 --> 00:05:12,374 и велеиздаја због глуме у интересу непријатеља. 31 00:05:15,794 --> 00:05:17,838 Милост за зликовце? 32 00:05:20,382 --> 00:05:21,383 бр. 33 00:05:22,342 --> 00:05:25,012 Милост за невине. 34 00:05:25,012 --> 00:05:27,806 - Милост за несрећне. - [људи навијају] 35 00:05:28,306 --> 00:05:30,600 Милост за човечанство. 36 00:05:30,600 --> 00:05:32,686 [вика] 37 00:05:34,771 --> 00:05:38,692 [револуционарно] Неизбежан исход повезаности демократије 38 00:05:39,401 --> 00:05:42,988 {\ан8}у односу на нације хитни захтеви у овом тренутку... 39 00:05:42,988 --> 00:05:45,574 {\ан8}Британска морнарица је заузела лука Тулон. 40 00:05:46,074 --> 00:05:48,410 {\ан8}Тамо је половина француске флоте заробљена. 41 00:05:48,410 --> 00:05:51,788 Ако изгубимо те бродове, Република ће пасти. 42 00:05:52,873 --> 00:05:56,293 На нашу срећу, постоје само 2.000 енглеских војника у Тулону. 43 00:05:57,169 --> 00:06:03,592 Али нам недостаје артиљерије и предвођени смо генерал који је био дворски сликар. 44 00:06:04,509 --> 00:06:07,179 Није неопходно да поново заузме сам Тулон. 45 00:06:08,180 --> 00:06:11,391 Град није град. Град је лука. 46 00:06:12,684 --> 00:06:14,978 Ако је лука неодржива енглеској флоти, 47 00:06:14,978 --> 00:06:16,271 град се мора предати. 48 00:06:16,980 --> 00:06:20,567 Мој брат, капетан Бонапарта, као артиљеријски официр, 49 00:06:20,567 --> 00:06:24,780 има организоване загрејане ударце против енглеских бродова. 50 00:06:25,364 --> 00:06:28,241 Он је доказао своју посвећеност у Републику. 51 00:06:29,618 --> 00:06:31,620 А како предлажете да заузмете луку? 52 00:06:32,412 --> 00:06:34,915 Ухватите тврђаву која доминира луком, 53 00:06:35,624 --> 00:06:36,958 и имаш град. 54 00:06:42,172 --> 00:06:46,093 Морамо дати пример, или ће други градови пасти. 55 00:06:47,761 --> 00:06:49,429 А ја, на пример, 56 00:06:49,429 --> 00:06:53,600 никада неће дозволити ројалистима или Енглези заузму мој регион. 57 00:06:54,601 --> 00:06:55,644 [смеје се] 58 00:06:55,644 --> 00:06:57,729 [људи навијају] 59 00:06:59,940 --> 00:07:01,983 - [коњ цвили] - [војници брбљају] 60 00:07:06,613 --> 00:07:07,614 {\ан8}[војник] Добро јутро, господине. 61 00:07:09,157 --> 00:07:10,158 {\ан8}Генерал Цартеаук? 62 00:07:11,576 --> 00:07:12,577 Он је тамо. 63 00:07:18,834 --> 00:07:22,671 [Наполеон] <и>Лусијен, мој драги брате, Већ сам у Тулону. 64 00:07:23,964 --> 00:07:29,761 <и>Трупе су у лошем стању, а ваше војни обвезници необучени и недисциплиновани. 65 00:07:30,512 --> 00:07:34,182 <и>Без опреме и ресурса, Видим само неуспех. 66 00:07:48,822 --> 00:07:53,410 <и>Сакупљамо старо гвожђе за прераду мали минобацачи погоднији за мој план. 67 00:07:54,286 --> 00:07:55,746 <и>Ако не успемо, 68 00:07:56,455 --> 00:08:01,251 <и>они на власти видеће нас само као Корзикански грубијани неспособни за вишу функцију, 69 00:08:01,251 --> 00:08:03,837 <и>и амбиције наше мајке биће поништено. 70 00:08:16,433 --> 00:08:19,519 [трговац 1] То је то, госпођо. Имаш добро око. 71 00:08:19,519 --> 00:08:22,773 - [трговац 2] Изволи. - [трговац 3] И даље ћу бити овде следеће недеље. 72 00:08:22,773 --> 00:08:24,858 [људи брбљају] 73 00:08:26,526 --> 00:08:28,278 [Наполеон] <и>Британци контролишу велике топове 74 00:08:28,278 --> 00:08:30,405 <и>који указују на њихову флоту на мору. 75 00:08:31,198 --> 00:08:35,744 <и>Узми те пушке и можемо пуцати на њих и прекинути ову блокаду. 76 00:08:36,328 --> 00:08:38,663 [војници брбљају] 77 00:08:49,132 --> 00:08:53,095 [Наполеон] <и>Изненађење је моја предност, али ја ћу победити ватром. 78 00:08:53,762 --> 00:08:55,764 <и>Не могу да чекам твој долазак. 79 00:08:56,430 --> 00:08:58,183 <и>Твој брат, Наполеон. 80 00:08:59,518 --> 00:09:02,728 [војник] Еј, срање крпе! Да, ти! 81 00:09:06,732 --> 00:09:10,195 Крени сада. Хајде. Покрет! 82 00:09:12,656 --> 00:09:15,033 Помери их јебене козе! 83 00:09:16,118 --> 00:09:19,621 Последња шанса! Јебено их помери козе! 84 00:09:19,621 --> 00:09:22,791 [војник 2 виче] 85 00:09:22,791 --> 00:09:24,918 [војник] Боље их јебено помери сада! 86 00:09:26,378 --> 00:09:27,379 Да ли разумете? 87 00:09:29,172 --> 00:09:31,425 [француски војници шапућу, грцају] 88 00:09:31,425 --> 00:09:34,886 - [британски војници певају, удаљени] - [француски војник 1 шушти] 89 00:09:43,645 --> 00:09:46,857 [Британски војници] <и>♪ Сео је Поред ватре, момци моји ♪ 90 00:09:46,857 --> 00:09:49,901 <и>♪ Да се придружиш нашој веселој екипи ♪ 91 00:09:49,901 --> 00:09:53,071 - [Француски војник 2] Заузмите позицију. - [Француски војник 3] Брзо, брзо! 92 00:09:53,071 --> 00:09:57,325 <и>♪ Поред угла димњака Био је своје место ♪ 93 00:09:57,325 --> 00:10:00,912 <и>♪ Где би могао да седне И обоји му старо лице ♪ 94 00:10:00,912 --> 00:10:03,206 <и>♪ Када је Јонесово пиво било ново, моји момци ♪ 95 00:10:03,206 --> 00:10:04,708 Брзо, брзо! 96 00:10:04,708 --> 00:10:08,420 <и>♪ Када је Јонесово пиво било ново ♪ 97 00:10:08,420 --> 00:10:14,926 <и>♪ Пинце пива и флаше шерија Да им помогнем преко брда тако весело ♪ 98 00:10:14,926 --> 00:10:19,222 <и>♪ Када је Јонесово пиво било ново ♪ 99 00:10:19,222 --> 00:10:20,932 [тешко дише] 100 00:10:20,932 --> 00:10:22,809 [шапућући неразговетно] 101 00:10:41,203 --> 00:10:43,080 [грунтање] 102 00:10:57,177 --> 00:10:59,012 [шапућући неразговетно] 103 00:11:00,472 --> 00:11:03,225 [Британски војници певају "Пијани морнар", пригушено] 104 00:11:10,732 --> 00:11:11,733 [Наполеон] Ватра! 105 00:11:14,861 --> 00:11:16,530 [Британски војник 1] Нападнути смо! 106 00:11:17,781 --> 00:11:19,741 [вика, вика] 107 00:11:19,741 --> 00:11:22,953 [британски војник 2] Нападнути смо! Зграби своје оружје! 108 00:11:25,163 --> 00:11:27,374 [француски официр 1] Подигните брзо те мердевине, људи! 109 00:11:28,291 --> 00:11:30,043 [тешко дише, грца] 110 00:11:30,043 --> 00:11:31,795 [војници вичу] 111 00:11:40,262 --> 00:11:42,889 [Британски официр] Ватра! Погоди своју мету! 112 00:11:45,350 --> 00:11:47,144 [француски официр 2] Донесите минобацаче горе! 113 00:11:47,144 --> 00:11:49,813 [напрезање] 114 00:11:54,651 --> 00:11:55,819 [коњ цвили] 115 00:11:55,819 --> 00:11:58,363 Спреман, дечко? Спреман, дечко? Спреман, дечко? 116 00:11:58,363 --> 00:11:59,322 [коњ цвили] 117 00:12:01,867 --> 00:12:04,619 Ох, Боже! [грунта] 118 00:12:07,205 --> 00:12:08,874 [задихано] 119 00:12:09,624 --> 00:12:11,084 [грунтање] 120 00:12:12,669 --> 00:12:13,920 - Јеси ли добро? - Добро сам. 121 00:12:14,629 --> 00:12:16,631 [дахтање, пискање] 122 00:12:20,969 --> 00:12:23,013 [војници вичу] 123 00:12:43,617 --> 00:12:44,785 [виче] 124 00:12:45,744 --> 00:12:47,371 [обојица грцају] 125 00:12:57,798 --> 00:12:59,049 [виче] 126 00:13:01,301 --> 00:13:02,886 [Француски официр 2] Узмите минобацаче! 127 00:13:02,886 --> 00:13:05,555 [војници галаме, вичу] 128 00:13:12,521 --> 00:13:14,356 [Британски официр 2] Заштитите топове! 129 00:13:17,818 --> 00:13:18,819 На позицију! 130 00:13:20,529 --> 00:13:23,240 [пиштање, дахтање] 131 00:13:24,449 --> 00:13:27,285 - <и>Виве ла Франце! - [Француски војник 1] <и>Виве ла Франце! 132 00:13:28,620 --> 00:13:31,164 [вика, вика] 133 00:13:35,669 --> 00:13:38,797 [вриштање] 134 00:13:44,469 --> 00:13:47,055 [Наполеон шишта, дахће] 135 00:13:47,055 --> 00:13:48,515 Припремите топове! 136 00:13:48,515 --> 00:13:50,100 [Француски војник 2] Господине! Да, господине. 137 00:13:51,059 --> 00:13:52,060 Минобацачи! 138 00:13:52,644 --> 00:13:55,689 [Француски официр 3] Кота 160. 139 00:13:59,109 --> 00:14:01,194 - Ватра! - Пуцање! 140 00:14:04,364 --> 00:14:06,575 [Наполеон] Жуно, жестоки ударци! 141 00:14:06,575 --> 00:14:08,493 Ватра! 142 00:14:22,174 --> 00:14:24,051 Жуно, пали! 143 00:14:24,051 --> 00:14:25,552 Ватра! 144 00:14:31,224 --> 00:14:33,602 [вика, вика] 145 00:14:40,567 --> 00:14:42,778 - [Јунот] Поново учитај! - [Француски војници] Релоад. 146 00:14:46,948 --> 00:14:48,408 Ватра! 147 00:14:48,408 --> 00:14:50,786 [Јунот] Ватра! 148 00:14:57,793 --> 00:15:00,504 [француски војници навијају] 149 00:15:06,593 --> 00:15:09,012 [француски официр] Раме, стани! 150 00:15:09,763 --> 00:15:14,810 Капетан Наполеон Бонапарта, Додељујем вам чин бригадног генерала. 151 00:15:18,814 --> 00:15:20,023 Живела Република! 152 00:15:20,607 --> 00:15:22,442 [војници] Живела Република! 153 00:15:22,442 --> 00:15:26,154 Живела Република! Живела Република! 154 00:15:30,742 --> 00:15:34,830 Обећао сам ти бриљантне успехе, и одржао сам реч. 155 00:15:42,838 --> 00:15:45,173 [француски официр] Наређење, чекајте! 156 00:16:09,448 --> 00:16:12,367 [задихано] 157 00:16:14,119 --> 00:16:15,328 За мајку. 158 00:16:21,293 --> 00:16:24,379 Садашње руководство Француске има прешао од ентузијазма 159 00:16:24,379 --> 00:16:25,797 до безобзирне амбиције. 160 00:16:27,507 --> 00:16:31,428 И перцепција јавности гиљотина је безакона страст, 161 00:16:32,095 --> 00:16:33,805 на челу са Робеспијером. 162 00:16:34,598 --> 00:16:36,391 Неспособан је да влада. 163 00:16:36,391 --> 00:16:38,352 [хркање] 164 00:16:42,981 --> 00:16:44,941 - [куца] - Бонапарте. 165 00:16:46,318 --> 00:16:48,737 - [људи галаме] - [политичар] <и>Француска! 166 00:16:48,737 --> 00:16:52,532 Постало је све јасније, грађанин Робеспјер, 167 00:16:52,532 --> 00:16:57,287 које су ваше мотивације да користите ово сечиво до ваше крајње моћи! 168 00:16:57,287 --> 00:16:58,747 [људи галаме] 169 00:16:58,747 --> 00:17:00,248 Пусти ме да говорим! 170 00:17:01,875 --> 00:17:05,712 У овој просторији нема човека који је приговорио мојим методама. 171 00:17:05,712 --> 00:17:10,217 Ако кажеш да сам крив, сви сте криви! 172 00:17:11,802 --> 00:17:14,179 [Барас] Ви нисте бранилац слободе. 173 00:17:14,179 --> 00:17:20,769 Сматрао си себе судијом, порота и џелат, зар не? 174 00:17:20,769 --> 00:17:23,939 Ти си гори од Цезара! Горе од Цезара! 175 00:17:23,939 --> 00:17:27,234 Ви сте, сви ви, издајице! 176 00:17:27,234 --> 00:17:29,611 - Ухапсите га! - [вика] 177 00:17:32,447 --> 00:17:33,448 [грунта] 178 00:17:38,704 --> 00:17:41,415 [задихано] 179 00:17:45,084 --> 00:17:46,378 [грађанин] Ухватите га. 180 00:17:48,130 --> 00:17:49,715 - [кликови] - [посматрачи дахћу] 181 00:17:49,715 --> 00:17:50,799 [уздахне] 182 00:17:51,883 --> 00:17:52,884 [пуцањ] 183 00:17:55,804 --> 00:17:57,889 [људи мрмљају] 184 00:17:57,889 --> 00:18:00,350 [Робеспјер тешко дише, стење] 185 00:18:05,731 --> 00:18:07,774 [гушење] 186 00:18:07,774 --> 00:18:10,694 [вришти] 187 00:18:11,987 --> 00:18:13,196 Промашио си. 188 00:18:13,196 --> 00:18:14,823 [Робеспјер хриди] 189 00:18:16,324 --> 00:18:17,868 Гиљотина, пријатељу. 190 00:18:19,036 --> 00:18:20,871 [затвореници галаме, навијају] 191 00:19:26,269 --> 00:19:29,272 - [публика се смеје] - [луткар вришти] 192 00:19:33,777 --> 00:19:35,404 [публика стење] 193 00:19:37,864 --> 00:19:39,324 {\ан8}[публика аплаудира] 194 00:19:39,324 --> 00:19:40,951 [музичари певају] 195 00:19:45,580 --> 00:19:47,582 [публика се смеје] 196 00:19:54,965 --> 00:19:55,966 [Барас се смеје] 197 00:20:00,804 --> 00:20:03,306 [узвикује] 198 00:20:08,729 --> 00:20:09,730 [смех] 199 00:20:12,399 --> 00:20:13,400 [стење] 200 00:20:16,361 --> 00:20:18,113 [режање] 201 00:20:18,113 --> 00:20:20,282 [певање се наставља] 202 00:20:30,042 --> 00:20:31,043 Оох. 203 00:20:39,426 --> 00:20:42,262 - [свира класична музика] - [људи брбљају, смеју се] 204 00:20:48,894 --> 00:20:50,562 [крупје] Седмица, мадам. 205 00:20:54,232 --> 00:20:55,359 [гост лопта] Опет договор. 206 00:21:06,244 --> 00:21:07,245 Поново договор. 207 00:21:14,711 --> 00:21:15,796 [крупје] Ваша опклада. 208 00:21:26,765 --> 00:21:27,766 Опет седам. 209 00:21:30,435 --> 00:21:32,270 Не. Нема победе. 210 00:21:35,315 --> 00:21:37,317 Изаћи ћу први. То је моје. 211 00:21:47,327 --> 00:21:48,704 Зашто буљиш у мене? 212 00:21:50,038 --> 00:21:51,373 - Јесам ли? - Ммм. 213 00:21:52,416 --> 00:21:53,500 - Не, нисам. - Да. 214 00:21:54,167 --> 00:21:55,335 Ох, ниси? 215 00:21:56,586 --> 00:21:57,587 Био сам. 216 00:21:59,047 --> 00:22:01,633 Гледао сам у твоје лице. 217 00:22:03,093 --> 00:22:05,012 Какав је ово костим који носиш? 218 00:22:05,637 --> 00:22:07,472 - Ово је моја униформа. - [руга се] 219 00:22:08,849 --> 00:22:11,309 - Предводио сам победу Француза код Тулона. - [смеје се] 220 00:22:18,066 --> 00:22:19,484 Немој ми рећи своје име. 221 00:22:22,446 --> 00:22:23,447 [смеје се] 222 00:22:36,209 --> 00:22:37,210 [прочишћава грло] 223 00:22:38,295 --> 00:22:39,755 - Генерале? - [Наполеон] Ммм? 224 00:22:39,755 --> 00:22:43,175 Постоји веома млад човек који жели да те видим. 225 00:22:43,175 --> 00:22:45,969 Његово име је, ух, Еугене Беаухарнаис. 226 00:22:46,887 --> 00:22:47,888 Ммм. 227 00:22:48,472 --> 00:22:49,556 Ау. 228 00:22:50,766 --> 00:22:51,767 [прочишћава грло] 229 00:22:55,187 --> 00:22:56,188 [Јунот] Грађанин. 230 00:23:04,738 --> 00:23:06,073 генерал Бонапарта. 231 00:23:06,656 --> 00:23:07,657 Да? 232 00:23:07,657 --> 00:23:11,912 Моје име је Еугене Беаухарнаис, син Жозефине Богане. 233 00:23:12,662 --> 00:23:13,663 шта хоћеш? 234 00:23:14,790 --> 00:23:16,208 Сабља мог оца. 235 00:23:16,833 --> 00:23:21,254 Раније му је узето ухапшен је и стрељан. 236 00:23:22,255 --> 00:23:23,507 Да? 237 00:23:23,507 --> 00:23:27,844 Ја-То би ми много значило и мојој мајци кад би нам се вратило. 238 00:23:27,844 --> 00:23:29,805 То је све што имамо о њему. 239 00:23:29,805 --> 00:23:31,348 Мач је оружје. 240 00:23:32,891 --> 00:23:35,977 Не могу да дозволим грађанима да имају оружје у свом поседу. 241 00:23:36,561 --> 00:23:40,148 Мач је успомена да се сетим свог драгог покојног оца. 242 00:23:40,649 --> 00:23:42,734 Можда, али то је ипак оружје. 243 00:23:46,363 --> 00:23:48,115 Младићу, зашто си овде? 244 00:23:48,990 --> 00:23:52,869 Моја мајка је рекла да си ти једини мушкарац овлашћења да поврати мач. 245 00:24:05,340 --> 00:24:08,010 Све ово јесу од официра који су осуђени на смрт. 246 00:24:10,887 --> 00:24:13,015 Зар нико није мислио да се неком од њих додају имена? 247 00:24:15,142 --> 00:24:18,061 Не, нема имена. 248 00:24:32,451 --> 00:24:33,618 [звоно звони] 249 00:24:42,711 --> 00:24:43,837 Генерал Бонапарте? 250 00:24:54,264 --> 00:24:55,349 Хвала. 251 00:25:02,147 --> 00:25:04,107 Има ли разлога да се представим? 252 00:25:06,068 --> 00:25:07,069 Не, генерале. 253 00:25:07,903 --> 00:25:08,987 [Наполеон] Добро. 254 00:25:11,031 --> 00:25:13,533 Моје похвале за кувар ове фине породице. 255 00:25:24,211 --> 00:25:26,880 [смеје се] 256 00:25:34,596 --> 00:25:36,264 Хоћеш да седнеш ближе? 257 00:25:40,268 --> 00:25:41,269 [смех] 258 00:25:45,065 --> 00:25:47,317 [смеје се] 259 00:25:53,281 --> 00:25:54,991 [Јосепхине] <и>Да ли изгледам као да сам заљубљена? 260 00:25:56,493 --> 00:25:59,162 Да ли га нађете без жалбе? 261 00:26:04,292 --> 00:26:05,544 бр. 262 00:26:05,544 --> 00:26:07,295 Онда је то можда довољно. 263 00:26:12,676 --> 00:26:14,761 Не потцењујте своју милост. 264 00:26:18,140 --> 00:26:19,141 [уздахне] 265 00:26:23,520 --> 00:26:24,521 [уздахне] 266 00:26:33,488 --> 00:26:34,489 [шмрка] 267 00:26:43,123 --> 00:26:44,124 [стење] 268 00:27:05,645 --> 00:27:07,814 кад ме погледаш, видиш ли аристократу? 269 00:27:12,027 --> 00:27:13,028 бр. 270 00:27:16,865 --> 00:27:18,909 Мој муж је имао више од једног љубавника. 271 00:27:21,203 --> 00:27:24,081 А када му је глава одсечена, гледале су све његове љубавнице. 272 00:27:31,004 --> 00:27:34,549 Када сам био у затвору, рекли су ми једини начин да се преживи био је да затрудни. 273 00:27:36,301 --> 00:27:38,637 Дакле, генерале... 274 00:27:45,102 --> 00:27:47,688 да ли треба да те упозоравам на моје индискреције? 275 00:27:49,648 --> 00:27:50,649 Не, мадаме. 276 00:27:52,234 --> 00:27:54,319 Да ли те се тиче места где сам био? 277 00:27:59,616 --> 00:28:00,617 Не, мадаме. 278 00:28:18,176 --> 00:28:20,262 Ако погледате доле, видећете изненађење. 279 00:28:21,638 --> 00:28:24,057 И када га једном видите, увек ћеш то желети. 280 00:28:38,697 --> 00:28:40,574 [гомила буни] 281 00:28:40,574 --> 00:28:43,535 Људи Француске, немојте се заваравати. Има нас више! 282 00:28:43,535 --> 00:28:46,538 - [публика навија] - Можемо заузети ову конвенцију! 283 00:28:47,247 --> 00:28:49,166 Живео краљ! 284 00:28:49,166 --> 00:28:52,419 [сви певају] Живео краљ! Живео краљ! 285 00:28:52,419 --> 00:28:54,504 [певање се наставља] 286 00:29:02,304 --> 00:29:04,181 [певање се наставља] 287 00:29:04,181 --> 00:29:06,475 Нема сумње да сте видели хаос на улицама. 288 00:29:06,475 --> 00:29:07,559 Да. 289 00:29:08,477 --> 00:29:10,187 Међу Комитетом постоји уверење 290 00:29:10,187 --> 00:29:13,148 да постоји напад на Савету који долази овом руљом. 291 00:29:14,483 --> 00:29:18,820 Имам мање од 4.000 војника а врло мало у погледу оружја. 292 00:29:19,863 --> 00:29:23,825 У Саблону има 40 топова. Могао бих да их добијем за три сата. 293 00:29:23,825 --> 00:29:25,827 Ова руља има 20.000 људи. 294 00:29:26,870 --> 00:29:27,871 Да. 295 00:29:31,917 --> 00:29:36,004 Као мој заменик, шта бисте намеравали да урадите 296 00:29:36,004 --> 00:29:38,799 ако овај задатак одбране је пребачен на вас? 297 00:29:45,555 --> 00:29:48,767 Прихватам, под условом да ово заповедам како ми одговара. 298 00:29:48,767 --> 00:29:50,435 Без прекида. 299 00:29:51,978 --> 00:29:53,897 Нећу водити као други командант. 300 00:29:56,483 --> 00:29:58,110 {\ан8}[војници вичу, галаме] 301 00:30:02,739 --> 00:30:03,865 {\ан8}Хајде! 302 00:30:09,538 --> 00:30:12,040 [певање, викање] 303 00:30:25,929 --> 00:30:27,055 Ватра! 304 00:30:34,521 --> 00:30:36,440 [вриштање] 305 00:30:44,364 --> 00:30:46,408 [цвилећи] 306 00:30:46,408 --> 00:30:51,538 Према Закон од 20. септембра 1792. 307 00:30:52,330 --> 00:30:55,333 Мари-Јосепх-Росе Тасцхер, 308 00:30:55,333 --> 00:31:00,464 рођен 23. јуна 1767. на Мартинику, 309 00:31:01,089 --> 00:31:05,302 прихвата као свог мужа Наполеона Бонапарту, 310 00:31:05,302 --> 00:31:11,683 рођен фебруара 1768. у Ајачију на Корзици. 311 00:31:13,477 --> 00:31:14,770 Да ли пристајете? 312 00:31:14,770 --> 00:31:15,854 - Да. - Да. 313 00:31:16,355 --> 00:31:17,773 [судски службеник] Да ли се слажете? 314 00:31:20,567 --> 00:31:21,985 Да. Да. 315 00:31:22,778 --> 00:31:25,655 Изјављујем да сте уједињени у браку. 316 00:31:40,212 --> 00:31:42,547 - [љубљење] - [Жозефин се смеје] 317 00:31:47,052 --> 00:31:48,929 [гости] Спаситељу Републике! 318 00:31:48,929 --> 00:31:50,681 [гост 1] И госпођи Бонапарти. 319 00:31:50,681 --> 00:31:52,265 [гости] Мадам Бонапарте. 320 00:31:59,231 --> 00:32:01,233 [гости брбљају] 321 00:32:10,450 --> 00:32:13,954 Овај тип поред мене? [наставља неразговетно] 322 00:32:24,047 --> 00:32:26,216 - [Јосепхине] Ммм. - [гост 2] Хоће моју сабљу. 323 00:32:32,139 --> 00:32:34,641 [грунтање] 324 00:32:42,607 --> 00:32:44,943 Нека нас то добро дело учини сином. 325 00:32:44,943 --> 00:32:47,154 [задихано] 326 00:32:56,329 --> 00:32:58,832 [уздахне, дубоко удахне] 327 00:33:00,751 --> 00:33:02,085 [Наполеон] <и>Драга Жозефино, 328 00:33:03,045 --> 00:33:07,257 {\ан8}<и>Пратим у стопу Александра Великог и Цезара, 329 00:33:07,257 --> 00:33:09,676 {\ан8}<и>јер сам послат да ослободим Египат. 330 00:33:10,719 --> 00:33:12,971 <и>Имам 40,000 људи, 331 00:33:12,971 --> 00:33:17,059 <и>и призори су чудесни, а време је загушљиво топло. 332 00:33:18,727 --> 00:33:22,147 <и>Већ сам освојио Италију, који се предао без сукоба. 333 00:33:22,147 --> 00:33:24,316 [египатски официр виче] 334 00:33:24,316 --> 00:33:27,444 [Наполеон] <и>Директор је одобрио мој план за напад на Енглеску 335 00:33:27,444 --> 00:33:29,029 <и>преко њиховог источног царства. 336 00:33:29,988 --> 00:33:33,283 <и>Али моја достигнућа изгледају мала, јер нас раздвајају. 337 00:33:33,283 --> 00:33:37,496 [египатски војници певају] 338 00:33:44,920 --> 00:33:47,005 [виче] 339 00:33:47,005 --> 00:33:48,090 [грунта] 340 00:33:55,222 --> 00:33:56,306 [коњ цвили] 341 00:34:01,019 --> 00:34:02,229 [Наполеон] <и>Драга жено, 342 00:34:03,188 --> 00:34:05,857 <и>Ову љубав имам за тебе је врста смрти. 343 00:34:06,775 --> 00:34:09,152 <и>За мене нема опстанка осим у теби. 344 00:34:09,152 --> 00:34:10,654 Здраво поново. 345 00:34:10,654 --> 00:34:11,988 [Наполеон] <и>Шта радиш? 346 00:34:12,572 --> 00:34:13,657 <и>Нема писама од вас. 347 00:34:13,657 --> 00:34:14,783 Добро јутро, Луцилле. 348 00:34:14,783 --> 00:34:17,244 [Наполеон] <и>Ако си ме волео, писао би ми два пута дневно. 349 00:34:18,120 --> 00:34:20,539 <и>Реци ми да нема змија у твом кревету, 350 00:34:20,539 --> 00:34:23,917 <и>у твојим ногама, унутар онога што је моје. 351 00:34:25,168 --> 00:34:26,670 <и>Морате ми писати и рећи ми 352 00:34:26,670 --> 00:34:30,257 <и>да схватиш да те волим изван граница маште, 353 00:34:31,049 --> 00:34:33,260 <и>да ми само ти можеш угодити. 354 00:34:35,846 --> 00:34:37,806 [неразговјетно викање] 355 00:36:19,950 --> 00:36:21,618 [војник се смеје] 356 00:36:54,276 --> 00:36:59,031 Постоје ли ограничења за оно што вам могу рећи? 357 00:37:01,074 --> 00:37:02,117 Не би требало да буде. 358 00:37:04,161 --> 00:37:07,164 Да ти кажем нешто ризикујући да вам нанесем лични бол? 359 00:37:09,249 --> 00:37:11,418 Да. [смеје се] 360 00:37:17,382 --> 00:37:21,970 Твоја жена је узела љубавник по имену Иполит Чарлс. 361 00:37:33,565 --> 00:37:37,444 [смех] 362 00:37:42,532 --> 00:37:45,911 - Очекујеш да верујем у ово? [смех] - Да. [смеје се] 363 00:37:46,912 --> 00:37:49,247 Да би ми жена ово урадила? Ммм. 364 00:37:50,374 --> 00:37:51,375 Да. 365 00:38:01,760 --> 00:38:04,137 Нема десерта за тебе. Можете отићи. 366 00:38:07,849 --> 00:38:09,101 Никада те не бих лагао. 367 00:38:25,701 --> 00:38:26,702 Како знаш ово? 368 00:38:32,749 --> 00:38:36,545 Луцилле је моја љубавница. Она ми пише. 369 00:38:38,088 --> 00:38:40,132 Жозефинина дама у чекању је ваш љубавник? 370 00:38:51,518 --> 00:38:55,272 Припремите две фрегате и две мања пловила у највећој тајности. 371 00:38:56,732 --> 00:38:58,066 Враћам се кући. 372 00:38:58,692 --> 00:39:00,360 - Наполеон... - Хмм? 373 00:39:00,360 --> 00:39:02,446 ...ово ће се сматрати дезертерством. 374 00:39:05,157 --> 00:39:08,744 Генерал Клебер ће бити обавештен његов наследник на челу након мог одласка. 375 00:39:15,459 --> 00:39:17,794 [навијање] 376 00:39:17,794 --> 00:39:20,172 [грађанин] Наполеон победник! 377 00:39:29,097 --> 00:39:30,307 [уздахне] 378 00:39:45,405 --> 00:39:47,407 [грађани навијају] 379 00:39:52,871 --> 00:39:55,207 [возач кочије] Хај, хај, хај! 380 00:40:10,722 --> 00:40:11,973 Где ми је жена? 381 00:40:11,973 --> 00:40:13,809 Отишла је да вас поздрави у Лиону. 382 00:40:13,809 --> 00:40:16,478 - [пас јечи] - Немој ме лагати. Где је моја жена? 383 00:40:17,020 --> 00:40:18,772 Отишла је раније данас, генерале. 384 00:40:18,772 --> 00:40:20,732 - Лион? - Да, господине. 385 00:40:20,732 --> 00:40:23,944 Цео свет зна за мој долазак, али не и моја жена? 386 00:40:28,198 --> 00:40:29,825 [пас цвили] 387 00:40:29,825 --> 00:40:31,326 [грмљавина тутњава] 388 00:40:47,467 --> 00:40:49,970 [стење, дахта] 389 00:40:53,974 --> 00:40:55,851 [цвили] 390 00:40:59,688 --> 00:41:03,191 [плаче, дрхтаво дише] 391 00:41:04,443 --> 00:41:06,278 [звоно звони] 392 00:41:06,945 --> 00:41:09,948 - [пси лају] - [грмљавина тутњава] 393 00:41:14,369 --> 00:41:16,288 [Наполеон] Какво си ти створење? 394 00:41:19,416 --> 00:41:21,960 Како си могао да бринеш тако мало 395 00:41:21,960 --> 00:41:23,920 - за мене и моја осећања? - [стење] 396 00:41:25,297 --> 00:41:27,883 Ти си себична мала свиња. 397 00:41:27,883 --> 00:41:28,967 [мрмља] 398 00:41:30,344 --> 00:41:32,346 Мислиш ли тако ниско о мени? 399 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Не. Не знам. 400 00:41:35,557 --> 00:41:36,641 Зашто онда? 401 00:41:39,394 --> 00:41:42,439 Јер си шта? Реци то. 402 00:41:46,693 --> 00:41:47,694 жао ми је. 403 00:41:48,612 --> 00:41:49,863 То није довољно. 404 00:41:49,863 --> 00:41:51,114 [уздахне] 405 00:41:51,698 --> 00:41:54,618 - Шта ти... Шта желиш да кажем? - Хоћу да кажеш 406 00:41:54,618 --> 00:41:57,996 да сам ја најважнији у свету! 407 00:41:59,164 --> 00:42:00,332 јеси. 408 00:42:00,332 --> 00:42:02,876 - Реци то! - Ти си-- Ти си-- Ти си-- Ти си-- 409 00:42:02,876 --> 00:42:07,631 Ти си најважнија ствар у мом животу, у свету. ти си-- 410 00:42:07,631 --> 00:42:11,051 - А без мене си ништа. - Ја сам ништа. 411 00:42:11,051 --> 00:42:12,803 И урадићете све! 412 00:42:13,887 --> 00:42:15,222 Учинићу све. 413 00:42:18,767 --> 00:42:20,394 Нисам грађен као други мушкарци. 414 00:42:23,772 --> 00:42:26,108 И нисам подложан ситној несигурности. 415 00:42:31,780 --> 00:42:33,073 Ти си звер. 416 00:42:37,828 --> 00:42:39,204 жао ми те је. 417 00:42:43,542 --> 00:42:44,835 Желиш да будеш сјајан? 418 00:42:47,838 --> 00:42:48,839 Хмм? 419 00:42:52,676 --> 00:42:55,095 Ти си ништа без мене. 420 00:42:56,638 --> 00:42:57,639 Реци то. 421 00:43:06,023 --> 00:43:07,107 Реци то. 422 00:43:13,280 --> 00:43:18,702 Ти си само звер то је ништа без мене. 423 00:43:20,078 --> 00:43:24,041 Ја сам само звер то је ништа без тебе. 424 00:43:24,041 --> 00:43:25,000 Да. 425 00:43:25,000 --> 00:43:31,757 Ти си ништа без мене или твоје мајке. 426 00:43:31,757 --> 00:43:35,344 [Наполеон тешко дише] 427 00:43:35,344 --> 00:43:36,511 моја мајка... 428 00:43:40,682 --> 00:43:41,892 [уздахне] 429 00:43:43,352 --> 00:43:44,561 [Жозефина уздише] 430 00:43:51,443 --> 00:43:52,611 Да ли сте имали афере? 431 00:43:55,322 --> 00:43:56,323 Наравно да јесам. 432 00:44:03,663 --> 00:44:05,123 И да ли сте их волели? 433 00:44:06,750 --> 00:44:08,794 Не. Не, нисам. 434 00:44:15,092 --> 00:44:16,218 Да ли су били лепи? 435 00:44:18,428 --> 00:44:20,263 Да, неки од њих. 436 00:44:23,266 --> 00:44:24,768 Служили су својој сврси. 437 00:44:27,020 --> 00:44:28,021 Више него ја? 438 00:44:28,980 --> 00:44:32,818 Мање су плакали. То их је учинило привлачнијим. 439 00:44:36,238 --> 00:44:37,239 Немој-- 440 00:44:38,573 --> 00:44:41,118 Не остављај ме. Молим те, не остављај ме. 441 00:44:44,913 --> 00:44:46,415 [шапатом] Само ме не остављај. 442 00:44:48,166 --> 00:44:51,253 Не мораш ми опростити. Само ми обећај да више нећеш отићи. 443 00:44:57,009 --> 00:45:00,721 Шта те је натерало да дезертираш ваше трупе у Египту? 444 00:45:00,721 --> 00:45:01,805 Схх! 445 00:45:04,224 --> 00:45:05,225 Грађани... 446 00:45:07,519 --> 00:45:08,770 у којој смо земљи? 447 00:45:12,566 --> 00:45:15,569 Зато што не личи Француска коју сам напустио. 448 00:45:19,072 --> 00:45:22,159 Ко треба да буде одговоран за њено управљање док сам одсутан? 449 00:45:23,785 --> 00:45:25,912 Зато што то нисте ви, грађанине Гохиер. 450 00:45:26,747 --> 00:45:27,748 То ниси ти. 451 00:45:27,748 --> 00:45:31,543 То сигурно ниси ти. Иако си веома добар у мрштењу. 452 00:45:34,379 --> 00:45:36,590 То ниси ти, Баррас. 453 00:45:36,590 --> 00:45:37,716 Или ти, Талеранде. 454 00:45:39,134 --> 00:45:40,135 Или ти, Сиеиес. 455 00:45:41,678 --> 00:45:42,679 Па ко? 456 00:45:44,181 --> 00:45:46,808 Ко треба да буде одговоран? Фуше, имаш ли неку идеју? 457 00:45:48,185 --> 00:45:49,603 - Не? - [уздахне] 458 00:45:51,396 --> 00:45:54,191 Вратио сам се у Француску да је нађем у стечају. 459 00:45:55,609 --> 00:45:57,944 Штампање новца који се потроши у року од неколико сати, 460 00:45:59,863 --> 00:46:02,157 аустро-руско освајање Италије, 461 00:46:03,241 --> 00:46:05,494 Англо-руска окупација Холандије, 462 00:46:06,244 --> 00:46:12,125 и оно што се чини неминовна инвазија на саму Француску. 463 00:46:15,087 --> 00:46:18,590 Па ипак, оптужујеш ме за дезертерство. 464 00:46:20,008 --> 00:46:23,387 Додато томе откриће да је моја жена курва. 465 00:46:36,566 --> 00:46:41,738 Једина ствар коју сваки француски грађанин могу се сложити око тога да си ти наш Цезар. 466 00:46:45,325 --> 00:46:46,326 шта хоћеш? 467 00:46:48,328 --> 00:46:49,746 [смеје се] 468 00:46:50,414 --> 00:46:51,415 па... 469 00:46:53,875 --> 00:46:57,337 народ би прихватио моју власт ако имам вашу подршку. 470 00:46:59,715 --> 00:47:04,344 као ти, међутим, Сматрам да је Директоријум корумпиран. 471 00:47:05,971 --> 00:47:10,892 Али заједно можемо спасити ову земљу од обнове монархије, 472 00:47:11,852 --> 00:47:14,104 и можемо сачувати идеале Револуције. 473 00:47:16,815 --> 00:47:20,569 И ја то мислим могућ је одузимање власти 474 00:47:21,903 --> 00:47:23,739 уз вашу помоћ, у право време. 475 00:47:23,739 --> 00:47:27,034 И мислим да је ово право време. 476 00:47:27,784 --> 00:47:30,454 Значи, очекујеш да ти ја будем мач? 477 00:47:32,205 --> 00:47:33,206 [смеје се] 478 00:47:37,085 --> 00:47:41,923 Очекујем да ће државни удар, благовремено, добро изведено... 479 00:47:44,509 --> 00:47:47,471 могао пренети власт у руке три конзула: 480 00:47:48,388 --> 00:47:49,681 ја, Дуцос... 481 00:47:52,267 --> 00:47:53,310 и ти. 482 00:47:53,935 --> 00:47:54,936 [руга се] 483 00:47:55,979 --> 00:47:57,814 Позивам вас на победничку страну. 484 00:47:58,315 --> 00:47:59,900 [смеје се] 485 00:47:59,900 --> 00:48:00,984 Хмм? 486 00:48:02,110 --> 00:48:04,654 То је једноставно писмо оставке волели бисмо да-- 487 00:48:04,654 --> 00:48:06,865 Не потписујем ништа. 488 00:48:06,865 --> 00:48:10,243 Можеш да пишаш пре него што нешто потпишем! 489 00:48:10,243 --> 00:48:11,328 Господо. 490 00:48:13,288 --> 00:48:14,706 [задихано] 491 00:48:14,706 --> 00:48:16,583 [грунтање] 492 00:48:18,960 --> 00:48:21,713 [виче] Ко ово ради? 493 00:48:23,048 --> 00:48:24,216 Добро јутро, Паул. 494 00:48:25,550 --> 00:48:26,551 Хмм. 495 00:48:27,386 --> 00:48:29,513 Учинићу ово веома једноставним за тебе. 496 00:48:30,514 --> 00:48:33,892 Имам документе у најави вашу оставку из Савета. 497 00:48:34,518 --> 00:48:37,562 Морате се пензионисати пре него што доручкујете, молим вас. 498 00:48:38,814 --> 00:48:43,151 Реци им да се враћам са радошћу у ред простих грађана. 499 00:48:45,112 --> 00:48:46,113 ја ћу. 500 00:48:50,033 --> 00:48:51,284 [куцање] 501 00:48:51,284 --> 00:48:53,370 Има неке господе да вас виде. 502 00:48:54,204 --> 00:48:58,125 Грађанине Моулинс, имамо писмо оставке које треба да потпишете. 503 00:48:59,000 --> 00:49:01,753 - Не, не, не. Једем свој доручак. - [супружник] Не. 504 00:49:01,753 --> 00:49:04,506 Уживам у сочном доручку. 505 00:49:04,506 --> 00:49:08,927 Ово је нечувено! завршићу мој доручак пре него што ме додирнеш! 506 00:49:08,927 --> 00:49:11,847 - (плаче) Не! - Уживајте у доручку. 507 00:49:12,514 --> 00:49:14,933 [плакање] 508 00:49:33,452 --> 00:49:34,745 [Члан савета 1] Директоре! 509 00:49:35,579 --> 00:49:37,956 Верујем да је дошло време да захтева објашњење. 510 00:49:37,956 --> 00:49:39,666 - [Члан већа 2] Чујте, чујте! - [вика] 511 00:49:39,666 --> 00:49:44,880 Ух, ова хитна седница је састављање листе номинација 512 00:49:44,880 --> 00:49:49,468 за-- нови Именик да се носим са претњом-- 513 00:49:49,468 --> 00:49:52,137 - [чланови галаме] - претња ројалиста. 514 00:49:52,137 --> 00:49:54,348 Од нас се тражи да донесемо резолуцију 515 00:49:54,348 --> 00:49:57,267 формирање привремене владе на три савета: 516 00:49:58,393 --> 00:50:01,897 Генерал Бонапарта и грађанин Сијес и Рогер Дуцос. 517 00:50:03,482 --> 00:50:05,609 Где је пет чланова именика? 518 00:50:05,609 --> 00:50:07,736 [чланови галаме] 519 00:50:07,736 --> 00:50:09,738 [Члан савета 1] Да ли су магично нестали? 520 00:50:09,738 --> 00:50:12,949 - [Члан већа 3 се смеје] - А ми смо овде, окружени трупама, 521 00:50:12,949 --> 00:50:14,868 изолован далеко од Париза. 522 00:50:14,868 --> 00:50:16,536 - [вика] - Наручите! Ред! 523 00:50:16,536 --> 00:50:19,456 [Члан савета 1] Ово постаје све јасније: 524 00:50:20,374 --> 00:50:23,251 да ваш брат, Наполеон Бонапарта, 525 00:50:24,461 --> 00:50:28,340 својом демонстрацијом војне моћи, понаша се као одметник. 526 00:50:28,340 --> 00:50:31,593 - [чланови галаме] - [Лусијен] Заклињем се да ћу решити ову ствар. 527 00:50:31,593 --> 00:50:35,430 [Члан већа 1] И да је ово смешно и лоше изведено преузимање. 528 00:50:35,430 --> 00:50:37,140 Изскочница жељна моћи. 529 00:50:37,140 --> 00:50:40,185 - [чланови вичу] - [Наполеон] Доста! Доста! 530 00:50:40,185 --> 00:50:44,189 Ако постоји неко питање о томе шта се овде дешава, одговорићу! 531 00:50:44,189 --> 00:50:45,565 Како се усуђујеш! 532 00:50:45,565 --> 00:50:49,486 ово је-- Прекршили сте устав! 533 00:50:49,486 --> 00:50:51,613 - Ви имате-- - [Члан већа 4] Држите га! 534 00:50:52,197 --> 00:50:54,991 - [Члан савета 5] Ухватите га! - [бори се] 535 00:50:54,991 --> 00:50:56,785 [сви галаме] 536 00:51:00,956 --> 00:51:03,166 - Ухапсите га! - Зауставите га! 537 00:51:03,166 --> 00:51:04,793 [задихано] 538 00:51:04,793 --> 00:51:06,169 Ох, јеботе! 539 00:51:06,169 --> 00:51:08,255 [Чланови савета вичу] 540 00:51:09,256 --> 00:51:10,257 [јече] 541 00:51:11,675 --> 00:51:13,051 [Члан већа 6] Убијте га! 542 00:51:14,177 --> 00:51:16,138 [гроктање, дахтање] 543 00:51:17,139 --> 00:51:20,183 [чувари се напрежу] 544 00:51:20,183 --> 00:51:21,977 - [мрмља] - Пусти ме да прођем! 545 00:51:25,022 --> 00:51:26,273 Тачно. [панталоне] 546 00:51:26,273 --> 00:51:30,444 Терорисани смо од посланика наоружаних бодежима! 547 00:51:30,986 --> 00:51:34,448 А ови лудаци су сами себе ставили ван закона 548 00:51:34,448 --> 00:51:37,159 њиховим покушајем на слободи ове земље! 549 00:51:37,159 --> 00:51:39,745 - Покушавају да ме убију! - Покушавају да га убију. 550 00:51:40,245 --> 00:51:42,330 - [Члан савета 7] Отворите ова врата! - [груца] 551 00:51:44,666 --> 00:51:45,667 [Лусијен грца] 552 00:51:46,543 --> 00:51:48,211 [Члан већа 3] Пустите нас одавде! 553 00:51:48,211 --> 00:51:53,133 Убићу брата ако изда слобода француског народа! 554 00:51:54,593 --> 00:51:56,094 Улази одмах! 555 00:51:56,094 --> 00:51:58,597 - [Луциен] Јеби га. - [чувари вичу] 556 00:52:02,267 --> 00:52:04,394 [стражар 1] Покрет, покрет. Врати се. Назад. 557 00:52:05,687 --> 00:52:07,064 [чувар 2] Помери. Покрет! 558 00:52:08,940 --> 00:52:12,069 - [чувар 3] Назад. Помери се назад. - [чувар 4] Помери се назад. Склањај се с пута. 559 00:52:12,736 --> 00:52:14,821 [чувар 5] Покрет, покрет. Назад. 560 00:52:19,534 --> 00:52:21,203 [Чланови савета дахћу] 561 00:52:21,203 --> 00:52:22,621 Срећно брате. 562 00:52:26,958 --> 00:52:28,960 [Наполеон дахта] 563 00:52:33,340 --> 00:52:34,341 Стани по страни. 564 00:52:47,270 --> 00:52:48,522 Хоћемо ли гласати? 565 00:52:52,025 --> 00:52:53,026 куда идемо? 566 00:52:53,026 --> 00:52:55,737 [људи навијају] 567 00:52:55,737 --> 00:52:57,739 Све наше тешке речи су иза нас. 568 00:53:00,575 --> 00:53:03,120 Требаш ми да ми будеш најнежнији пријатељ. 569 00:53:06,957 --> 00:53:10,127 Над овим вратима је наша судбина. 570 00:53:14,047 --> 00:53:16,675 [навијање се наставља] 571 00:54:26,870 --> 00:54:28,872 [француски официр] Предајте оружје! 572 00:54:41,426 --> 00:54:43,512 - [аристократа] Први конзул. - Господару. 573 00:54:44,513 --> 00:54:45,514 Милади. 574 00:54:46,765 --> 00:54:47,933 [нагло удахне] 575 00:54:49,434 --> 00:54:51,311 - Грађанин Бонапарте. - Грађанин Бонапарте. 576 00:54:51,311 --> 00:54:52,938 - Први конзул. - Грађанин Бонапарте. 577 00:54:52,938 --> 00:54:54,231 Први конзул. 578 00:54:57,776 --> 00:54:59,069 Хајде, мали. 579 00:54:59,778 --> 00:55:02,698 Улазиш у кревет свог господара. 580 00:55:03,615 --> 00:55:05,450 [смеје се] 581 00:55:07,869 --> 00:55:09,871 [аристократе брбљају] 582 00:55:16,128 --> 00:55:18,922 Здраво, мадаме! 583 00:55:18,922 --> 00:55:20,590 Здраво, добро вече. 584 00:55:26,138 --> 00:55:27,764 Мајка, војвода од Авињона. 585 00:55:27,764 --> 00:55:29,016 Драго ми је да смо се упознали. 586 00:55:39,026 --> 00:55:41,528 Ах. Може ли ово бити Јосепхине? 587 00:55:42,738 --> 00:55:45,365 - Мајко, Јосепхине. Жозефина, мајка. - [Летизиа] Драго ми је да те видим. 588 00:55:45,907 --> 00:55:48,160 Ох, Цхарлес је. 589 00:55:49,119 --> 00:55:50,120 Овуда. 590 00:55:59,755 --> 00:56:03,342 [писар] „Ваше Величанство, Енглеска а Француска троше свој просперитет“. 591 00:56:03,342 --> 00:56:04,343 Дозволите ми да покушам поново. 592 00:56:06,845 --> 00:56:09,473 - Ваше Краљевско Величанство, Енглеска и Француска... - [прочишћава грло] 593 00:56:09,473 --> 00:56:12,351 - троше свој просперитет... - Ваше... Ваше Величанство. 594 00:56:12,976 --> 00:56:14,144 Шта сам рекао? 595 00:56:15,729 --> 00:56:18,440 [муца] "Ваше-- Ваше-- Ваше Краљевско Величанство." 596 00:56:19,691 --> 00:56:21,818 "Ваша краљевска мама"-- [дубоко удахне] 597 00:56:21,818 --> 00:56:25,697 Ваше Величанство, Енглеска а Француска троше свој просперитет. 598 00:56:28,075 --> 00:56:30,494 Није ме срамота да преузмем иницијативу. 599 00:56:30,494 --> 00:56:33,330 имам, мислим, довољно доказано целом свету 600 00:56:33,330 --> 00:56:36,249 да се не бојим ратних шанси. 601 00:56:37,584 --> 00:56:41,880 Али мир је моја искрена жеља за Енглеску и Француску. 602 00:56:43,298 --> 00:56:44,299 Прочитај ми то назад. 603 00:56:45,217 --> 00:56:48,720 Обавестио сам све стране силе вашег приступања конзулу, 604 00:56:48,720 --> 00:56:52,307 Ја сам адресирао писма свим дипломатским агентима у иностранству, 605 00:56:52,307 --> 00:56:56,311 {\ан8}и разумем да сте направили пријатељске увертира мира у Енглеску. 606 00:56:56,311 --> 00:56:57,688 {\ан8}Ца-Цаулаинцоурт. 607 00:56:58,730 --> 00:57:01,525 Оно што ми треба од тебе је боље разумевање 608 00:57:01,525 --> 00:57:03,402 руског цара Александра. 609 00:57:04,111 --> 00:57:06,947 Да ли бисте цара сматрали савезником у Енглеску или Француску? 610 00:57:08,740 --> 00:57:12,744 Па, мислим да је његова трговина са Енглеском му је корисније 611 00:57:12,744 --> 00:57:14,246 него његова трговина са Француском. 612 00:57:14,830 --> 00:57:18,959 И да ли имате осећај за Британски утицај на руским судовима? 613 00:57:18,959 --> 00:57:21,545 [Цаулаинцоурт] Ја не, али претпостављам да је прилично робустан. 614 00:57:22,838 --> 00:57:23,922 Робустан? 615 00:57:29,011 --> 00:57:31,847 Какав је он човек? Опишите га. 616 00:57:33,432 --> 00:57:35,267 Па, млад је. [уздахне] 617 00:57:37,060 --> 00:57:38,562 - Он је сујетан. - [руга се] 618 00:57:39,646 --> 00:57:41,648 Он је популаран и жели да то и остане. 619 00:57:41,648 --> 00:57:42,816 Он је популаран? 620 00:57:45,610 --> 00:57:46,611 Стварно? 621 00:57:46,611 --> 00:57:49,823 Његов највећи страх је да ће бити убијен у свом кревету, као његов отац. 622 00:57:49,823 --> 00:57:51,658 [смех] 623 00:57:52,659 --> 00:57:56,955 То га чини опасно несталним ономе ко последњи има његову пажњу. 624 00:57:58,081 --> 00:58:01,168 Дакле, потребан му је савезник да може позвати и пријатеља. 625 00:58:08,133 --> 00:58:09,343 Нема више опклада. 626 00:58:13,013 --> 00:58:14,389 Какво изненађење. 627 00:58:15,057 --> 00:58:16,433 Како је лепо видети те напољу. 628 00:58:17,517 --> 00:58:18,769 Извините, господо. 629 00:58:19,269 --> 00:58:21,772 Добро вече. Само покушавам да изгубим нешто новца. 630 00:58:21,772 --> 00:58:25,442 Ах. Па, после ове руке, зашто ми се не придружиш? 631 00:58:25,442 --> 00:58:27,235 Ја сам за својим уобичајеним столом. 632 00:58:27,235 --> 00:58:28,487 То је дивна идеја. 633 00:58:30,530 --> 00:58:31,531 Добро вече. 634 00:58:32,657 --> 00:58:34,951 Ммм. Јесте ли чули? 635 00:58:36,953 --> 00:58:41,875 Ваше Величанство је примило писмо мира од Првог конзула данас. 636 00:58:43,752 --> 00:58:47,339 Монсиеур Таллеиранд, ако могу бити искрен? 637 00:58:47,339 --> 00:58:48,423 наравно. 638 00:58:48,423 --> 00:58:53,261 Коалиција Аустрије са Енглеском је у тако јакој позицији против Француске, 639 00:58:53,261 --> 00:58:57,224 да су ове мировне увертуре јасно 640 00:58:57,224 --> 00:58:59,685 само за ваше руковање француског јавног мњења. 641 00:58:59,685 --> 00:59:02,688 [смеје се] Ох, пријатељу. 642 00:59:04,731 --> 00:59:06,817 - Знаш ме тако добро. - [дипломата се смеје] 643 00:59:07,567 --> 00:59:11,029 Да, истина је. Јавно мњење Наполеон тражи. 644 00:59:11,029 --> 00:59:14,074 Али моје упозорење вама је да је толико гладан тога 645 00:59:14,074 --> 00:59:16,243 као и сваки човек у историји света. 646 00:59:16,243 --> 00:59:18,120 Дакле, мој предлог, уз поштовање, 647 00:59:18,120 --> 00:59:21,957 било би узети ова мала понуда мира од њега... 648 00:59:25,001 --> 00:59:30,716 или сноси последице од човека наклоњеног миру по сваку цену. 649 00:59:33,260 --> 00:59:35,971 Енглески амбасадор, лорд Витворт, је стигао, конзуле. 650 00:59:44,855 --> 00:59:48,066 Не гледај ме као да не знаш шта ћу да кажем. 651 00:59:49,776 --> 00:59:52,487 Да ли вам је познато моје писмо мира своме краљу? 652 00:59:53,280 --> 00:59:54,322 Ја нисам. 653 00:59:55,782 --> 00:59:57,075 Да поновим? 654 00:59:57,075 --> 01:00:00,829 (дубоко удахне) Не, можда нећеш. [уздахне] 655 01:00:00,829 --> 01:00:03,290 Узми ово као упозорење свом краљу. 656 01:00:03,290 --> 01:00:06,043 Држаћу те да нагађаш и плашићу се. 657 01:00:06,043 --> 01:00:08,253 Чуваћеш своје границе и леђа, 658 01:00:08,253 --> 01:00:11,256 и твоји манири су везани, пре или касније, бити Француз. 659 01:00:11,256 --> 01:00:13,717 Нећу нудити више писма мира, 660 01:00:13,717 --> 01:00:18,221 и прихватићу недостатак брзог одговора као чин непоштовања! 661 01:00:18,221 --> 01:00:21,433 Мислиш да си тако сјајан јер имате чамце! 662 01:00:25,270 --> 01:00:28,106 Штета за тако великог човека не би требало да имају манире. 663 01:00:41,495 --> 01:00:42,496 Да? 664 01:00:45,082 --> 01:00:46,083 Да ли сте задовољни? 665 01:00:48,752 --> 01:00:51,254 Хоћеш ли ми рећи нешто што ће ме наљутити? 666 01:00:52,214 --> 01:00:53,590 Надајмо се да неће. 667 01:00:53,590 --> 01:00:58,303 Европске породице мисле ништа више од тебе него корзикански насилник. 668 01:00:59,054 --> 01:01:00,764 - Према томе... - [смеје се] 669 01:01:00,764 --> 01:01:04,518 ...предложићу нешто то је дуго стизало. 670 01:01:05,560 --> 01:01:10,232 Предлажем да одустанете ваша улога првог конзула Француске 671 01:01:11,191 --> 01:01:15,612 у замену за титулу „Победнички конзул“. 672 01:01:17,656 --> 01:01:20,075 Под другим именом, "краљ". 673 01:01:20,075 --> 01:01:22,953 [смеје се] 674 01:01:22,953 --> 01:01:24,037 ста? 675 01:01:24,037 --> 01:01:26,498 [руга се] "Краљ." 676 01:01:28,375 --> 01:01:29,918 Ух, да, краљу. 677 01:01:32,796 --> 01:01:33,797 Краљ? 678 01:01:44,683 --> 01:01:47,561 - [смеје се] - Ммм. 679 01:01:47,561 --> 01:01:49,646 [мрмљање] 680 01:01:53,817 --> 01:01:55,694 Моја коса је постављена. 681 01:01:55,694 --> 01:01:58,572 - [мрмљање се наставља] - Како ти се свиђа. 682 01:02:01,033 --> 01:02:03,535 - [цвили] - [руга се] Ох, ти прљави човече. 683 01:02:03,535 --> 01:02:05,162 Моја коса је сада постављена. 684 01:02:05,746 --> 01:02:08,206 [мрмљање се наставља] 685 01:02:09,458 --> 01:02:11,710 Имам најлепшу жену. 686 01:02:11,710 --> 01:02:13,712 - [цвили] - Ја-- У реду, хајде онда. 687 01:02:16,757 --> 01:02:17,758 Капа доле. 688 01:02:20,135 --> 01:02:21,136 Ммм. 689 01:02:23,096 --> 01:02:24,222 [грунта] 690 01:02:24,973 --> 01:02:26,767 Дај ми руку. Дај ми руку. 691 01:02:27,851 --> 01:02:29,686 - Осећаш ли то? - Шта? 692 01:02:31,313 --> 01:02:32,439 Осећаш ли то? 693 01:02:32,439 --> 01:02:34,900 - То је твоје. То је твоје. - [тешко дише] 694 01:02:34,900 --> 01:02:36,109 Твоја је. 695 01:02:36,109 --> 01:02:37,194 Хвала. 696 01:02:39,112 --> 01:02:40,989 [гроктање, тешко дишући] 697 01:02:50,874 --> 01:02:52,584 [смеје се] Ох. 698 01:02:54,461 --> 01:02:55,671 [Наполеон] Ммм. 699 01:02:58,590 --> 01:03:01,551 Ох. (смеје се) Стани. 700 01:03:02,719 --> 01:03:04,096 Зашто ниси трудна? 701 01:03:08,392 --> 01:03:11,687 да ли је то питање, или је то оптужба? 702 01:03:12,688 --> 01:03:14,106 - [Наполеон] Ммм. - [уздахне] 703 01:03:15,899 --> 01:03:17,109 То је било питање. 704 01:03:17,901 --> 01:03:19,403 [гроктање, цереће се] 705 01:03:19,403 --> 01:03:20,696 Сада је то оптужба. 706 01:03:24,408 --> 01:03:27,411 Па, видео сам др. Цорвисарт-а, а он нема одговора. 707 01:03:31,790 --> 01:03:34,459 Само то радим шта је урадила госпођа де Ремусат. 708 01:03:36,837 --> 01:03:37,838 [Наполеон] Који је? 709 01:03:37,838 --> 01:03:40,382 [уздахне] Што је... 710 01:03:42,968 --> 01:03:45,679 заједно са размишљањем пун наде и мало црног вина, 711 01:03:45,679 --> 01:03:48,598 предложио ми је да узмем воду у Аик-ла-Цхапелле. 712 01:03:52,060 --> 01:03:53,270 А зашто ниси? 713 01:03:54,646 --> 01:03:57,524 Као супруга Првог конзула, Нисам нашао времена. 714 01:03:57,524 --> 01:04:00,527 Проводим много сати чистећи за тобом. 715 01:04:05,073 --> 01:04:06,533 Нађи време. 716 01:04:08,201 --> 01:04:11,705 (оштро удахне) Не морам да објашњавам за вас важност овога, зар не? 717 01:04:12,664 --> 01:04:13,957 Шта, хоћеш наследника? 718 01:04:14,750 --> 01:04:16,501 Желим један сада. 719 01:04:16,501 --> 01:04:18,295 [цмскање уснама] 720 01:04:18,295 --> 01:04:22,549 - [смеје се] - [Наполеон режи] 721 01:04:29,681 --> 01:04:31,892 - [режање се наставља] - [смех] 722 01:04:34,186 --> 01:04:37,230 Ох, мој Боже. [дахће, смеје се] 723 01:04:39,399 --> 01:04:40,817 - [режи] - [смеје се] 724 01:04:40,817 --> 01:04:42,903 [хорско певање на латинском] 725 01:05:18,814 --> 01:05:20,649 [песма се завршава] 726 01:05:24,319 --> 01:05:27,030 Нека те Бог потврди на свом престолу, 727 01:05:28,365 --> 01:05:33,328 и Христос ти да да владаш с њим у своме вечном царству. 728 01:05:52,889 --> 01:05:54,725 [присутни дахћу] 729 01:05:59,396 --> 01:06:02,691 Нашао сам круну Француске у олуку. 730 01:06:04,693 --> 01:06:09,031 Подигао сам га врхом мача и очистио га... 731 01:06:11,116 --> 01:06:13,243 и стави га на своју главу. 732 01:06:15,037 --> 01:06:17,039 [присутни мрмљају] 733 01:06:39,853 --> 01:06:45,150 Најславнији, најјачи Наполеон, 734 01:06:45,150 --> 01:06:47,778 цар Француза, 735 01:06:47,778 --> 01:06:51,198 је крунисан и устоличен! 736 01:06:52,032 --> 01:06:53,742 Живео цар! 737 01:06:53,742 --> 01:06:56,328 [сви] Живео цар! 738 01:06:56,912 --> 01:06:58,830 Живео цар! 739 01:06:59,831 --> 01:07:02,459 [хорско певање на латинском] 740 01:07:32,072 --> 01:07:34,074 [тапкање] 741 01:07:38,870 --> 01:07:40,664 [Наполеон] Не подржавам ову идеју. 742 01:07:40,664 --> 01:07:43,417 Предлажете развод након година расправе. 743 01:07:43,417 --> 01:07:45,293 Видите да ме то поделило. 744 01:07:45,293 --> 01:07:46,378 [Таллеиранд] Ммм. 745 01:07:48,005 --> 01:07:49,423 [уздахне] 746 01:07:49,423 --> 01:07:51,258 Нисам амбициозан. 747 01:07:51,258 --> 01:07:53,176 Никада никоме нисам објавио рат. 748 01:07:56,930 --> 01:07:57,931 бр. 749 01:08:00,183 --> 01:08:04,521 Ти си највећи вођа у историји света 750 01:08:04,521 --> 01:08:06,565 и једина шанса на свету за мир. 751 01:08:11,611 --> 01:08:15,532 Безбедност царства и мир у свету зависи од наследника. 752 01:08:16,033 --> 01:08:17,034 [уздахне] 753 01:08:19,453 --> 01:08:21,455 [гости вечере брбљају] 754 01:08:23,206 --> 01:08:26,376 [Јосепхине] То је била опција. [смеје се] 755 01:08:26,376 --> 01:08:27,961 И рекао сам то у то време. 756 01:08:35,218 --> 01:08:36,845 [Наполеон] Да ли уживате? 757 01:08:38,805 --> 01:08:42,267 Идем у рат да браним наш народ, 758 01:08:42,267 --> 01:08:44,811 а жена ми не може обезбедити наследника. 759 01:08:48,523 --> 01:08:51,193 Ако ми вечерас не родиш дете, 760 01:08:52,986 --> 01:08:54,528 доћи ће до развода. 761 01:08:56,907 --> 01:09:00,285 Није било довољно вођења љубави у овом дому да роди дете. 762 01:09:01,370 --> 01:09:02,704 Да, има. 763 01:09:03,914 --> 01:09:07,541 - [Жозефин уздише] - Било је година тога. Године. 764 01:09:09,294 --> 01:09:10,711 И са више од мене. 765 01:09:11,505 --> 01:09:15,592 - (дубоко удахне) Ох. - И даље си празан. 766 01:09:15,592 --> 01:09:17,177 А ти си дебела. 767 01:09:18,970 --> 01:09:22,224 Уживам у својим оброцима. Да. 768 01:09:23,140 --> 01:09:24,893 Судбина ме је довела овде. 769 01:09:24,893 --> 01:09:27,437 Судбина ми је донела овај јагњећи котлет. 770 01:09:31,023 --> 01:09:32,067 [јече] 771 01:09:52,879 --> 01:09:53,880 Јосепхине. 772 01:09:56,633 --> 01:09:57,634 [шмркће] 773 01:09:58,427 --> 01:09:59,760 - Хајде онда. - [шмрка] 774 01:10:00,929 --> 01:10:01,930 Дођи. 775 01:10:05,392 --> 01:10:07,309 [уздахне] 776 01:10:08,644 --> 01:10:12,523 Волим твоје таленте и твој укус. 777 01:10:14,776 --> 01:10:17,446 И док сам одсутан, Недостајаће ми твоја милост. 778 01:10:17,946 --> 01:10:19,489 - [уздахне] - И твоје достојанство. 779 01:10:20,782 --> 01:10:22,576 И вратићу се теби. 780 01:10:24,745 --> 01:10:25,746 [уздахне] 781 01:10:36,423 --> 01:10:37,424 [коњ цвили] 782 01:10:37,424 --> 01:10:39,509 [аустријски војници брбљају] 783 01:10:43,138 --> 01:10:45,390 [аустријски војник виче] 784 01:10:51,855 --> 01:10:53,982 [аустријски војник виче] 785 01:10:56,610 --> 01:10:58,779 До данашње победе. Хмм? 786 01:10:59,404 --> 01:11:01,406 Види, увек сам ту за тебе, Францис. 787 01:11:02,407 --> 01:11:05,702 Али морам признати да сам презадовољан уз узбуђење бојног поља. 788 01:11:06,745 --> 01:11:08,538 {\ан8}Не треба да те варам, Александре. 789 01:11:08,538 --> 01:11:11,750 {\ан8}Ова битка против њега ће бити брутална и застрашујуће. 790 01:11:14,836 --> 01:11:16,463 [уздахне] 791 01:11:28,850 --> 01:11:30,852 [француски војници вичу] 792 01:11:32,854 --> 01:11:34,981 [грунтање] 793 01:11:36,358 --> 01:11:38,402 - [војници грцају] - [официр] Хајде! 794 01:11:38,402 --> 01:11:40,362 Заузмите одбрамбени положај! 795 01:11:50,831 --> 01:11:52,624 [Наполеон] <и>Моја добра жена, Жозефина. 796 01:11:53,417 --> 01:11:57,129 <и>Боже, овде је хладно. Недостаје ми твоја топлина. 797 01:11:58,547 --> 01:12:02,175 <и>На овај дан славимо прва годишњица нашег крунисања. 798 01:12:04,011 --> 01:12:06,680 <и>Мој претходни савезник сада се придружио мом непријатељу. 799 01:12:07,806 --> 01:12:11,643 <и>Руски цар Александар удружио снаге са аустријским кнезом. 800 01:12:12,728 --> 01:12:15,355 <и>Чуо сам то студирао је ратну уметност 801 01:12:15,355 --> 01:12:17,190 <и>и покушавам да опонашам своју тактику борбе. 802 01:12:17,190 --> 01:12:18,191 Још пожара. 803 01:12:18,191 --> 01:12:19,693 <и>Покушава да ме копира, 804 01:12:20,360 --> 01:12:23,113 <и>али он је мали дечак који ће направити страшну грешку. 805 01:12:24,281 --> 01:12:28,243 <и>Сигуран сам да ћу донети ловорике још једна величанствена победа моје војске данас. 806 01:12:29,286 --> 01:12:31,455 <и>Твој, Наполеоне. 807 01:12:31,455 --> 01:12:34,666 - [виче] - [француски војници навијају] 808 01:12:46,928 --> 01:12:49,765 Хеј, вежи га позади. Причврстите тај угао за земљу. 809 01:12:49,765 --> 01:12:50,849 То је то. 810 01:12:54,895 --> 01:12:57,856 [француски војник дрхти] 811 01:12:57,856 --> 01:13:00,317 Јеби га. [дрхтаво удахне] 812 01:13:22,089 --> 01:13:26,259 [руски војник говори руски] 813 01:13:28,887 --> 01:13:30,931 - [коњ блести] - [говори руски] 814 01:13:53,412 --> 01:13:55,831 [тешко дише] 815 01:13:55,831 --> 01:13:57,207 - Ваше Величанство. - Ммм? 816 01:13:58,166 --> 01:13:59,668 Откривени смо. 817 01:14:01,253 --> 01:14:02,254 Добро. 818 01:14:03,672 --> 01:14:04,840 Реци људима да се одморе. 819 01:14:21,440 --> 01:14:22,441 [уздахне] 820 01:14:23,734 --> 01:14:27,029 [руски војник говори руски] 821 01:14:35,287 --> 01:14:40,292 И-Н-Ф-С. 822 01:14:42,127 --> 01:14:43,378 Пешадија нишан. 823 01:14:57,517 --> 01:15:01,021 И-М-Т. 824 01:15:03,565 --> 01:15:04,775 Ускоро! 825 01:15:04,775 --> 01:15:07,402 [вика] 826 01:15:07,402 --> 01:15:09,529 Станите! 827 01:15:09,529 --> 01:15:12,282 - [службеник 1] Станите! - [службеник 2] Станите! 828 01:15:12,282 --> 01:15:14,034 - Станите! - Станите. 829 01:15:14,034 --> 01:15:17,329 - [официр 3] Пробуди се, људи. Спремите се! - [војници] Станите! 830 01:15:17,329 --> 01:15:19,081 [службеник 4] Хајде, устани! 831 01:15:21,500 --> 01:15:23,168 [задихано] 832 01:15:25,295 --> 01:15:27,297 [коњица се приближава] 833 01:15:30,967 --> 01:15:33,387 [дисање дрхтаво] 834 01:15:33,387 --> 01:15:35,722 [аустријски војник виче] 835 01:15:46,566 --> 01:15:47,776 Чекај, чекај. 836 01:15:48,318 --> 01:15:49,319 [службеник 5] Спремни! 837 01:15:49,319 --> 01:15:52,989 Чекај! Нека мисле имају више тло. 838 01:16:06,253 --> 01:16:08,255 [коњица се приближава] 839 01:16:13,552 --> 01:16:15,554 [аустријски војник 1 виче] 840 01:16:18,098 --> 01:16:20,100 [аустријски војник 2 виче] 841 01:16:21,560 --> 01:16:23,562 [сви вичу] 842 01:16:39,036 --> 01:16:40,245 [Француски војник 1] Ватра! 843 01:16:43,540 --> 01:16:44,791 Ватра далеко! 844 01:16:52,507 --> 01:16:53,717 [Француски војник 2] Ватра по вољи! 845 01:16:53,717 --> 01:16:56,636 [сви вичу] 846 01:17:00,223 --> 01:17:01,308 Пошаљите пешадију. 847 01:17:01,308 --> 01:17:03,769 Заузмите њихов положај на вишем терену. На дупли. 848 01:17:03,769 --> 01:17:06,646 - [Француски војник 3] Заузмите земљу! - [сви вичу] 849 01:17:15,614 --> 01:17:17,616 [пуцњава] 850 01:17:38,595 --> 01:17:41,306 Коњица са запада. Пробијте им бокове. 851 01:17:55,320 --> 01:17:58,407 Ретреат! Повуци се! 852 01:17:58,407 --> 01:17:59,991 [Аустријски војник 3] Повуците се! 853 01:18:11,670 --> 01:18:13,130 [Аустријски војник 4] То је замка! 854 01:18:17,676 --> 01:18:19,344 Ретреат! 855 01:18:22,889 --> 01:18:24,891 [коњи цвиле] 856 01:18:32,357 --> 01:18:33,358 [грунта] 857 01:18:34,860 --> 01:18:36,862 [задихано] 858 01:18:41,158 --> 01:18:42,617 [виче] 859 01:18:57,632 --> 01:19:00,761 - [Наполеон] Откријте топове. - [француски официр] Топови! 860 01:19:05,057 --> 01:19:07,309 - [Наполеон] Ватра! - [француски војници] Ватра! 861 01:19:11,188 --> 01:19:12,314 [Француски војник 4] Поновно пуњење! 862 01:19:20,906 --> 01:19:22,032 [вришти] 863 01:19:22,991 --> 01:19:25,077 [вриштање] 864 01:19:30,499 --> 01:19:32,209 [Француски војник 5] Држите се једне стране. 865 01:19:43,887 --> 01:19:45,597 [Аустријски генерал 1] Ван леда! 866 01:19:52,979 --> 01:19:54,981 [вриштање] 867 01:20:16,920 --> 01:20:18,922 [вриштање] 868 01:20:20,882 --> 01:20:23,260 [грунтање, вришти] 869 01:20:23,260 --> 01:20:25,345 [гроктање, стење] 870 01:20:35,772 --> 01:20:38,483 Одрекните се, господине. Заглављени смо. 871 01:20:41,069 --> 01:20:43,572 Са леда! Повуци се! 872 01:20:50,454 --> 01:20:51,663 Одсеци им повлачење. 873 01:20:55,083 --> 01:20:56,960 Хај, хај, хај! 874 01:21:02,674 --> 01:21:05,719 Хај, хај, хај! 875 01:21:07,554 --> 01:21:09,556 [вриштање] 876 01:21:11,767 --> 01:21:13,101 [дахће] 877 01:21:42,923 --> 01:21:45,717 Францис. Драго ми је што сам те коначно упознао. 878 01:21:46,301 --> 01:21:47,886 Молим вас уђите где је топло. 879 01:21:48,720 --> 01:21:51,139 - Хвала. - Морате ми опростити. 880 01:21:51,139 --> 01:21:53,725 Ово је била моја једина палата за последња два месеца. 881 01:21:54,935 --> 01:21:58,939 Изгледа веома пријатно. Одлично то користите. 882 01:21:58,939 --> 01:22:00,982 Па, радимо шта можемо на бојном пољу. 883 01:22:01,775 --> 01:22:04,069 - Да, имамо, зар не? - Мм-хмм. 884 01:22:04,069 --> 01:22:06,321 Лепо је коначно упознати још једног цара. 885 01:22:07,614 --> 01:22:09,866 Ух, где је, смем ли да питам, Александар? 886 01:22:09,866 --> 01:22:12,327 Чекамо ли његов долазак пре него што почнемо? 887 01:22:12,327 --> 01:22:16,123 Не верујем да ће нам се придружити. 888 01:22:16,123 --> 01:22:18,709 - Он је ван себе од беса. - [уздахне] 889 01:22:21,169 --> 01:22:25,382 Схватам да те морам похвалити јер сте ме натерали да починим огромну грешку. 890 01:22:26,466 --> 01:22:28,218 - Грешка? - [Наполеон] Да. 891 01:22:29,344 --> 01:22:30,762 Какву грешку сте направили? 892 01:22:32,764 --> 01:22:35,892 Да разговарам са вама овде и прихватајући овај позив за мир, 893 01:22:36,768 --> 01:22:38,478 Нисам пратио своју победу. 894 01:22:39,938 --> 01:22:43,191 Могао сам узети цео Рус и заробљеници аустријске војске. 895 01:22:46,111 --> 01:22:47,112 Да. 896 01:22:47,821 --> 01:22:49,823 Али после свега, биће мање суза. 897 01:22:51,366 --> 01:22:55,704 И знам да ћеш се сетити овај гест љубазности. Да? 898 01:22:57,122 --> 01:22:58,749 Хвала. [уздахне] 899 01:23:02,794 --> 01:23:03,795 Тост? 900 01:23:12,929 --> 01:23:19,394 За пријатељство, славни мир и најбољи интерес Европе. 901 01:23:25,650 --> 01:23:27,611 Ммм. Бургундија. 902 01:23:27,611 --> 01:23:30,155 - [свира класична музика] - [брбљање, смејање] 903 01:23:48,924 --> 01:23:51,385 - [пас цвили] - [цвили] Чекај. 904 01:23:51,385 --> 01:23:52,552 - [лаје] - Хеј, вау, вау! 905 01:23:52,552 --> 01:23:54,596 - [смеје се] - Вау, ми не кажемо вау. 906 01:23:54,596 --> 01:23:57,808 У реду. [брбља] 907 01:23:57,808 --> 01:24:00,977 То је мој дечко. Аттабои. 908 01:24:00,977 --> 01:24:03,897 Дођи овамо. Дођи овамо. Седи, седи, седи. [брбљање] 909 01:24:03,897 --> 01:24:05,482 - [пас лаје] - [лаје] 910 01:24:18,286 --> 01:24:21,373 Време је да ову мистерију оставимо на миру, цару. 911 01:24:21,915 --> 01:24:24,710 Желим да знам да ли си ти или Жозефина. 912 01:24:25,293 --> 01:24:32,092 И у том циљу ћемо спровести веома практичан експеримент. 913 01:24:34,928 --> 01:24:38,098 На крају ходника-- Узми ово-- 914 01:24:38,974 --> 01:24:42,936 Чекам те, разодевен, спреман да прими, 915 01:24:43,895 --> 01:24:48,358 има 18 година Елеоноре Денуелле де Ла Плаигне. 916 01:24:51,528 --> 01:24:53,697 Она је бринета са смеђим очима. 917 01:24:54,281 --> 01:24:56,450 А циљ овога, па, 918 01:24:56,450 --> 01:25:01,788 једва непријатан задатак је видети ако можеш да будеш отац детета. 919 01:25:03,165 --> 01:25:05,167 - А онда ћемо имати одговор... - Ммм. 920 01:25:05,167 --> 01:25:07,002 ...на ово мучно питање 921 01:25:07,002 --> 01:25:12,132 од тога ко кога чува од наследника на престо Француске. 922 01:25:16,094 --> 01:25:17,095 [уздахне] 923 01:25:17,637 --> 01:25:18,764 Да идемо? 924 01:25:19,389 --> 01:25:20,724 Могу ли добити још једну, молим? 925 01:26:08,146 --> 01:26:10,148 [брбљање, смејање] 926 01:26:20,575 --> 01:26:22,202 Девојка је трудна. 927 01:26:22,202 --> 01:26:24,496 Затрудњела си је. [смеје се] 928 01:26:26,164 --> 01:26:27,165 [Наполеон] Мм-хмм. 929 01:26:27,165 --> 01:26:29,251 [брбљање, смејање] 930 01:26:37,551 --> 01:26:39,177 Ух, знам да је нисам видео. 931 01:26:39,177 --> 01:26:41,096 [говори неразговетно] 932 01:26:46,393 --> 01:26:48,562 Када ћеш инсистирати да се разведемо? 933 01:26:50,272 --> 01:26:52,065 Ох, зар то није дивно? 934 01:26:53,900 --> 01:26:57,946 Од једине жене коју сам икада волео и с обзиром на све што сам освојио. 935 01:26:57,946 --> 01:27:03,994 Преуморан сам да чекам да ми кажеш оно што знам да долази. 936 01:27:06,413 --> 01:27:07,664 Ако инсистирате. 937 01:27:10,625 --> 01:27:13,128 [уздише] Олакшаћу ти. 938 01:27:17,674 --> 01:27:22,095 [уздише] Знам имаћеш гадно дете. 939 01:27:27,309 --> 01:27:31,104 Ако успем да родим дечака да ћу звати свог рођеног сина, 940 01:27:32,022 --> 01:27:35,984 Желим те за сведока да глуми затвореност царице. 941 01:27:38,195 --> 01:27:39,404 [муца] Ваше Височанство, 942 01:27:39,404 --> 01:27:42,949 тражите од мене да лажем о статусу мајке твог наследника. 943 01:27:44,659 --> 01:27:46,661 То је други начин да се то изрази, да. 944 01:27:46,661 --> 01:27:47,746 [руга се] 945 01:27:48,914 --> 01:27:54,670 Царе... [уздише] ... част ми је и моја дужност, наравно, 946 01:27:54,670 --> 01:27:56,672 да учиниш како ти тражиш од мене. 947 01:27:56,672 --> 01:28:00,634 Али ако ме питају, не могу да задржим оно за шта знам да је истина. 948 01:28:01,677 --> 01:28:03,679 И колико год било болно, 949 01:28:03,679 --> 01:28:08,266 истина је да је царица више није у стању да ти роди дете. 950 01:28:19,611 --> 01:28:22,406 Моја добра Јосепхине. [уздахне] 951 01:28:23,865 --> 01:28:24,866 Хмм? 952 01:28:26,660 --> 01:28:28,286 Знаш како сам те волео. 953 01:28:31,248 --> 01:28:34,626 То си ти, само теби, 954 01:28:35,836 --> 01:28:39,423 да дугујем неколико тренутака од среће коју сам познавао на овом свету. 955 01:28:39,423 --> 01:28:40,549 Хмм. 956 01:28:43,385 --> 01:28:47,139 Моја судбина је моћнија од моје воље. 957 01:28:49,224 --> 01:28:55,230 И моја наклоност мора да попусти интересима мог народа. 958 01:28:55,814 --> 01:28:57,816 [смеје се] 959 01:29:16,877 --> 01:29:20,130 Царски указ за раскид брака 960 01:29:21,298 --> 01:29:25,010 између цара Наполеона и царица Жозефина. 961 01:29:29,473 --> 01:29:30,474 [шмркће] 962 01:29:33,643 --> 01:29:38,940 „Мој народ жели да овај престо, где ме је провиђење ставило, 963 01:29:39,483 --> 01:29:41,151 дао би мојој деци. 964 01:29:42,903 --> 01:29:47,074 Међутим, изгубио сам наду да имам децу из брака 965 01:29:47,074 --> 01:29:49,826 мојој вољеној жени, царици Жозефини. 966 01:29:50,827 --> 01:29:54,915 Тада су ме навели да слушам само за добро државе 967 01:29:54,915 --> 01:29:58,418 и да жели распуштање година мог живота." 968 01:29:58,418 --> 01:29:59,503 [Јосепхине се смеје] 969 01:30:03,131 --> 01:30:04,132 [грунта] 970 01:30:05,467 --> 01:30:10,180 Улепшао си мој живот 15 година. 971 01:30:12,432 --> 01:30:17,854 Сећања на које остаће заувек урезан у мом срцу. 972 01:30:26,822 --> 01:30:27,823 [шмркће] 973 01:30:31,660 --> 01:30:32,661 [шмркће] 974 01:30:34,204 --> 01:30:38,583 „Наш брак је постао препрека за просперитет Француске." [смеје се] 975 01:30:40,711 --> 01:30:45,215 „Она је ускраћена једног дана којим се влада 976 01:30:45,215 --> 01:30:49,136 од стране потомака човека који нам је донео промисао 977 01:30:49,136 --> 01:30:51,680 да поправи зла страшне револуције 978 01:30:52,305 --> 01:30:55,684 и поврати веру, престо и друштвени поредак“. 979 01:31:01,648 --> 01:31:03,025 Извините. 980 01:31:03,025 --> 01:31:04,234 [муца, кашље] 981 01:31:04,901 --> 01:31:07,487 - Царе. Чекај. - Иди. Не, слушај, слушај. У реду? 982 01:31:07,487 --> 01:31:10,198 Ово је за вашу земљу. То је ово, у реду? 983 01:31:10,198 --> 01:31:11,908 - [цвили] - Сада реци. 984 01:31:13,368 --> 01:31:14,578 Реци то. 985 01:31:21,293 --> 01:31:24,338 „Наш брак је постао препрека за просперитет Француске. 986 01:31:26,340 --> 01:31:28,884 Пристанак на распуштање нашег брака, 987 01:31:29,509 --> 01:31:31,970 као што морам, не мења моја осећања. 988 01:31:38,185 --> 01:31:44,524 Цар ће имати у мени а-увек његов-- његов прави пријатељ." 989 01:31:57,496 --> 01:31:59,122 [Наполеон дрхтаво дише] 990 01:32:03,585 --> 01:32:05,420 [шмркање] 991 01:32:18,642 --> 01:32:19,726 [Жозефина] <и>Царе, 992 01:32:20,560 --> 01:32:23,730 <и>управо сте изговорили реч која нас заувек раздваја. 993 01:32:25,565 --> 01:32:28,151 {\ан8}<и>Ваша погрешна амбиција је икада била 994 01:32:28,819 --> 01:32:33,031 {\ан8}<и>и наставиће да буде водич свих ваших радњи. 995 01:32:33,907 --> 01:32:35,117 <и>Ипак, 996 01:32:35,909 --> 01:32:39,371 <и>никада не можете сумњати у искреност мојих жеља за твоју срећу. 997 01:32:40,622 --> 01:32:44,209 <и>Нека ми то бар приушти нека утеха за моје патње. 998 01:32:45,335 --> 01:32:47,879 - <и>Твоја, Јосепхине. - Хвала. 999 01:32:48,547 --> 01:32:50,882 - Добро јутро, мадаме. - Хвала. како се зовеш? 1000 01:32:50,882 --> 01:32:53,135 - Флеур. - Флеур. Задовољство. 1001 01:33:44,728 --> 01:33:46,730 [смеје се] 1002 01:33:55,697 --> 01:33:56,698 недостајеш ми. 1003 01:34:02,162 --> 01:34:04,164 Брачни живот је сада веома пријатан. 1004 01:34:08,960 --> 01:34:11,546 До сада сте показали велику храброст. 1005 01:34:11,546 --> 01:34:13,799 [уздахне] 1006 01:34:13,799 --> 01:34:15,384 Морате га одржавати. 1007 01:34:16,802 --> 01:34:19,721 Не дозволи себи пасти у меланхолију. 1008 01:34:25,268 --> 01:34:26,978 Изгледаш најбоље када си срећан. 1009 01:34:31,817 --> 01:34:33,402 Молимо вас да водите рачуна о свом здрављу. 1010 01:34:34,403 --> 01:34:35,779 Драгоцено ми је. 1011 01:34:37,114 --> 01:34:38,448 Хоћеш ли ми писати сутра? 1012 01:34:39,241 --> 01:34:40,367 Мм-хмм. 1013 01:34:42,828 --> 01:34:43,954 А следећег дана? 1014 01:34:44,663 --> 01:34:45,664 Да. 1015 01:34:46,748 --> 01:34:47,874 А дан после тога? 1016 01:34:49,209 --> 01:34:50,210 Мм-хмм. 1017 01:34:51,712 --> 01:34:53,547 - А дан после тога? - Да. 1018 01:34:56,967 --> 01:34:57,968 Добро. 1019 01:35:03,390 --> 01:35:04,391 [поље] 1020 01:35:05,475 --> 01:35:06,518 [врата се затварају] 1021 01:35:08,228 --> 01:35:12,065 {\ан8}Једном, енглески амбасадор оспорио моје разлоге за рат. 1022 01:35:12,733 --> 01:35:16,194 {\ан8}Рекао је, „Ви Французи, борите се само за новац, 1023 01:35:16,194 --> 01:35:18,447 док смо ми Енглези, боримо се за част“. 1024 01:35:19,614 --> 01:35:23,285 Одговорио сам, „Свако се бори за оно што му недостаје. 1025 01:35:24,036 --> 01:35:26,580 [смеје се, замуцкује] 1026 01:35:26,580 --> 01:35:29,666 Ово није-- Ово није твоја прича. Ово ти се никада није десило, зар не? 1027 01:35:29,666 --> 01:35:30,709 Наравно да јесте. 1028 01:35:30,709 --> 01:35:32,169 - Наравно да јесте. - Како то мислиш? 1029 01:35:32,169 --> 01:35:34,338 Имали смо исту изреку са мојим народом и Турцима. 1030 01:35:34,338 --> 01:35:35,630 - [смеје се] - Да ли? 1031 01:35:35,630 --> 01:35:37,799 Енглезима недостаје части. Можемо се сложити око тога. 1032 01:35:37,799 --> 01:35:40,635 - [Александар] Слушај, постоји-- [уздахне] - [комарац зуји] 1033 01:35:41,470 --> 01:35:46,391 Не постоји ништа што мислим да се можемо сложити више од наше мржње према Британији. 1034 01:35:49,728 --> 01:35:54,232 Морам само да кажем да је то заправо... 1035 01:35:54,232 --> 01:35:57,819 Било би ми апсолутно задовољство и част ако бих те могао звати братом. 1036 01:36:01,615 --> 01:36:03,617 Постоји начин да ме зовеш брате. 1037 01:36:06,161 --> 01:36:11,208 Синоћ, на вечери, био сам... [уздише] 1038 01:36:11,208 --> 01:36:13,627 ...очарана твојом сестром. 1039 01:36:13,627 --> 01:36:15,087 [смеје се] 1040 01:36:15,087 --> 01:36:16,171 Да ли се за њу говори? 1041 01:36:16,171 --> 01:36:18,090 Ах. Нажалост, да. 1042 01:36:18,090 --> 01:36:21,885 Она ће се удати војводи од Олденбурга, бојим се. 1043 01:36:22,594 --> 01:36:25,555 Ух, а шта је са њеном млађом сестром? Анна? 1044 01:36:25,555 --> 01:36:27,974 [муца] Постоји ли званична понуда за Ану? 1045 01:36:27,974 --> 01:36:30,268 - [комарац зуји] - [дува] 1046 01:36:32,020 --> 01:36:33,021 [смеје се] 1047 01:36:35,023 --> 01:36:38,568 Ух, па, видите, Ан-Анна, она има 15 година. 1048 01:36:39,778 --> 01:36:40,946 То је детаљ. 1049 01:36:40,946 --> 01:36:42,864 [комарци зује] 1050 01:36:44,366 --> 01:36:48,954 Наше пријатељство је изграђено наше међусобно неповерење према Енглеској. 1051 01:36:49,663 --> 01:36:54,042 Када се држимо континенталне блокаде, гушимо их од трговине, 1052 01:36:54,042 --> 01:36:56,420 и боримо се за своја најсветија права. 1053 01:36:56,420 --> 01:36:58,672 То је оно што је важно међу нама. 1054 01:36:59,339 --> 01:37:00,340 Само сам помислио. 1055 01:37:01,008 --> 01:37:02,300 - Не. - Не, реци. 1056 01:37:02,300 --> 01:37:04,011 - Да ти кажем? - Молим те. 1057 01:37:05,262 --> 01:37:08,015 Замислите војску. 50.000 људи. 1058 01:37:08,515 --> 01:37:11,768 Руси, Французи, можда чак и Аустријанци, 1059 01:37:11,768 --> 01:37:14,563 марширајући путем Цариграда у Азију 1060 01:37:14,563 --> 01:37:16,314 требало би само да стигне до Еуфрата 1061 01:37:16,314 --> 01:37:18,734 да задрхти Енглеска и спусти је на колена 1062 01:37:18,734 --> 01:37:20,569 - пре континента. - [смеје се] 1063 01:37:23,864 --> 01:37:25,032 То је невероватно. 1064 01:37:26,241 --> 01:37:27,242 Тост. 1065 01:37:31,788 --> 01:37:32,873 [уздахне] 1066 01:37:34,082 --> 01:37:35,584 - Теби. - За нас. 1067 01:37:36,793 --> 01:37:41,715 Његово Величанство, цар Наполеон, жели да упути званичну понуду Аустрији 1068 01:37:41,715 --> 01:37:44,009 и Његовом Величанству, Краљу Фрањи, 1069 01:37:45,218 --> 01:37:48,513 за руку надвојвоткиње Марије-Луиз. 1070 01:37:50,182 --> 01:37:51,308 Његова најстарија ћерка. 1071 01:37:52,642 --> 01:37:53,852 бр. 1072 01:37:54,895 --> 01:37:57,689 Овај синдикат би окупио Аустрији и Француској 1073 01:37:57,689 --> 01:37:59,900 у нераскидивој брачној вези. 1074 01:38:01,693 --> 01:38:03,695 [на немачком] Да ли је ово шала? 1075 01:38:06,073 --> 01:38:12,829 [на немачком] Можда ће ми бити смешно... али Његово Величанство не. 1076 01:38:30,722 --> 01:38:32,391 [на енглеском] Да ли сте имали пријатно путовање? 1077 01:38:32,391 --> 01:38:34,017 Било је дивно. Хвала. 1078 01:38:40,190 --> 01:38:41,608 Прилично си ситна. 1079 01:38:42,651 --> 01:38:43,860 Нисам навикао на то. 1080 01:38:45,195 --> 01:38:46,613 [Мари-Луиз се смеје] 1081 01:38:47,739 --> 01:38:49,032 Како ти изгледам? 1082 01:38:50,659 --> 01:38:52,411 Да ли личим на свој портрет? 1083 01:38:52,994 --> 01:38:57,332 Ох, да. И још лепши и снажнији. 1084 01:38:58,625 --> 01:39:02,129 А ти си још згоднији, лепши. 1085 01:39:02,879 --> 01:39:06,174 [смеје се] Надам се да сте задовољни својим избором. 1086 01:39:07,843 --> 01:39:11,013 И ја се надам. Да ли желите да видите спаваћу собу? 1087 01:39:11,013 --> 01:39:13,390 [смеје се] Да, хвала. 1088 01:39:25,861 --> 01:39:27,988 Ваше Величанство, ваш син. 1089 01:39:39,958 --> 01:39:41,960 [дисање дрхтаво] 1090 01:39:44,921 --> 01:39:46,173 [врата се затварају] 1091 01:39:46,173 --> 01:39:47,382 [војник виче, удаљено] 1092 01:39:47,382 --> 01:39:48,800 - Здраво. - [беба се буни] 1093 01:39:48,800 --> 01:39:50,886 [војници вичу, удаљени] 1094 01:39:52,804 --> 01:39:54,348 - [војник] Пали! - [далека пуцњава] 1095 01:39:54,348 --> 01:39:57,351 - [беба плаче] - Ох. [шуштање] 1096 01:39:57,351 --> 01:39:59,144 [плакање престаје] 1097 01:39:59,144 --> 01:40:02,272 [вика се наставља, удаљено] 1098 01:40:02,272 --> 01:40:03,565 Мој мали краљу. 1099 01:40:08,570 --> 01:40:11,073 [возач кочије] Хај, хај, хај! 1100 01:40:11,073 --> 01:40:13,158 [приближавају се коњска копита] 1101 01:40:16,912 --> 01:40:18,038 [возач кочије] Чекај. 1102 01:40:26,630 --> 01:40:29,049 [беба се буни] 1103 01:40:44,648 --> 01:40:46,066 [беба гугута] 1104 01:40:56,368 --> 01:40:57,536 [беба гунђа] 1105 01:41:06,336 --> 01:41:07,754 [цоос] 1106 01:41:12,884 --> 01:41:14,886 [гугутање] 1107 01:41:16,388 --> 01:41:18,140 Ох, слатко дете. 1108 01:41:20,017 --> 01:41:21,435 [беба гунђа] 1109 01:41:28,692 --> 01:41:34,364 Једног дана ћеш разумети шта сам за тебе жртвовао. 1110 01:41:35,157 --> 01:41:38,118 [беба гугута] 1111 01:41:39,911 --> 01:41:41,913 [уздахне] 1112 01:41:44,374 --> 01:41:47,252 [Наполеон] <и>Драга моја Јосепхине, тужан сам данас. 1113 01:41:47,794 --> 01:41:51,631 <и>Цар Александар се окренуо против мене и натерао ме да нападнем Русију. 1114 01:41:52,591 --> 01:41:57,429 {\ан8}<и>Одлучио је да отвори своје луке у Енглеској док опорезује Французе. 1115 01:41:58,764 --> 01:42:02,559 {\ан8}<и>Морам да обришем своју меланхолију и почети марш за Москву. 1116 01:42:03,602 --> 01:42:06,480 {\ан8}<и>Убедио сам шефове Европе ове резолуције, 1117 01:42:06,480 --> 01:42:11,068 <и>и тако ја командујем комбинованим снагама Француске, Аустрије, Италије, 1118 01:42:11,068 --> 01:42:12,861 <и>Немачка и Пољска. 1119 01:42:13,445 --> 01:42:16,114 <и>Не видим ништа осим успеха у својој будућности. 1120 01:42:16,114 --> 01:42:19,076 [француски војник 1] Задржите своје линије. Мирно. 1121 01:42:21,411 --> 01:42:23,080 [Француски војник 2] На фронт. 1122 01:42:23,080 --> 01:42:25,082 [Француски војник 3] Држите корак. 1123 01:42:27,167 --> 01:42:29,461 [говори руски] 1124 01:42:30,921 --> 01:42:32,589 - [виче, грцање] - [Француски војник 1] У заклон! 1125 01:42:32,589 --> 01:42:33,507 [Француски војник 2] Доле! 1126 01:42:39,971 --> 01:42:41,765 [француски генерал] Доле! Доле! 1127 01:42:41,765 --> 01:42:44,434 [руски војници говоре руски] 1128 01:42:51,608 --> 01:42:54,945 [француски генерал] Хај, хај! Хиах! 1129 01:42:54,945 --> 01:42:57,072 После њих! После њих! 1130 01:43:00,701 --> 01:43:02,035 [грунта] 1131 01:43:08,417 --> 01:43:09,584 [руски војник грца] 1132 01:43:11,378 --> 01:43:14,047 [грунтање] 1133 01:43:15,424 --> 01:43:16,675 Вау, вау. 1134 01:43:19,469 --> 01:43:21,388 - [коње цуцкање] - Вау. 1135 01:43:30,856 --> 01:43:32,482 [коњ цвили] 1136 01:43:38,280 --> 01:43:41,950 - Назад! Спусти се назад. Повлачење. - (грунт) Одступи! 1137 01:43:41,950 --> 01:43:44,036 [војници вичу] 1138 01:44:49,351 --> 01:44:51,269 {\ан8}[Наполеон] <и>Драга моја Жозефино. 1139 01:44:52,854 --> 01:44:56,108 <и>Пишем вам јер сам управо победио велика битка данас. 1140 01:44:57,734 --> 01:45:00,028 <и>Сутра ћемо наставити наше напредовање. 1141 01:45:00,737 --> 01:45:03,115 <и>Москва је сада удаљена само 200 миља. 1142 01:45:03,115 --> 01:45:06,660 <и>И све време мислим на тебе. Све твоје. 1143 01:45:07,369 --> 01:45:09,204 [француски војник 1] Скоро тамо. Скоро тамо. 1144 01:45:16,628 --> 01:45:19,047 - [Француски војник 2] Хвала, господине. - [говори неразговетно] 1145 01:45:19,840 --> 01:45:21,299 [војник кашље] 1146 01:45:24,720 --> 01:45:27,639 - Хвала, адмирале. - Био си храбар Аустерлица. 1147 01:45:55,959 --> 01:45:57,961 [пси лају] 1148 01:46:30,369 --> 01:46:32,579 [пси лају] 1149 01:46:32,579 --> 01:46:34,206 [Наполеон виче] Где си? 1150 01:46:47,302 --> 01:46:49,596 У овом граду је живело 300.000 душа. 1151 01:46:51,473 --> 01:46:52,849 И сви су управо отишли? 1152 01:47:12,035 --> 01:47:14,955 Мали дечак. 1153 01:47:14,955 --> 01:47:18,417 Пспспспс. 1154 01:47:20,168 --> 01:47:21,712 где си ти 1155 01:47:26,174 --> 01:47:27,801 Немојте се плашити. 1156 01:47:28,635 --> 01:47:30,846 Само ћу те мало пошапати. 1157 01:48:01,710 --> 01:48:03,211 Није баш спортски, зар не? 1158 01:48:05,088 --> 01:48:06,965 За његову и руску част, не моју. 1159 01:48:12,387 --> 01:48:14,348 У поразу треба имати достојанства. 1160 01:48:16,808 --> 01:48:18,810 [хркање] 1161 01:48:18,810 --> 01:48:20,437 [пуцкетање ватре] 1162 01:48:20,437 --> 01:48:22,981 [дахће, тешко дише] 1163 01:48:58,016 --> 01:48:59,017 Ко је ово урадио? 1164 01:49:00,435 --> 01:49:01,436 Јесу. 1165 01:49:02,938 --> 01:49:06,149 Не, нису. Будите разумни. 1166 01:49:09,069 --> 01:49:12,197 - Ко је подметнуо ове пожаре? - [уздахне] 1167 01:49:12,197 --> 01:49:15,701 Ваше Величанство, јесу. 1168 01:49:19,538 --> 01:49:20,706 [уздахне] 1169 01:49:21,331 --> 01:49:24,292 Радије би спалио свој град него преговарати са мном. 1170 01:49:25,085 --> 01:49:27,129 Нисам мислио да има храбрости. 1171 01:49:32,592 --> 01:49:38,140 Па, идемо у Санкт Петербург и нека запали и то. 1172 01:49:40,017 --> 01:49:43,562 Пустили смо превише времена да нам прође. 1173 01:49:45,272 --> 01:49:48,650 Марширали бисмо у руску зиму 1174 01:49:49,609 --> 01:49:53,655 са коњима који се не гаје за ово време. 1175 01:49:55,198 --> 01:49:58,452 Ако се вратимо у Пољску, можемо да сачекамо зимске месеце. 1176 01:50:01,038 --> 01:50:01,997 Хмм? 1177 01:50:01,997 --> 01:50:03,290 [виче] 1178 01:50:13,967 --> 01:50:17,471 [Јосепхине] <и>Наполеоне, твоја писма су умирујући мелем за моје срце. 1179 01:50:18,388 --> 01:50:19,681 <и>Бојим се за тебе. 1180 01:50:20,432 --> 01:50:22,601 <и>Запамти да само ја знам твоје здравље... 1181 01:50:22,601 --> 01:50:24,144 - [пљује] - <и>...твоји страхови. 1182 01:50:24,936 --> 01:50:28,482 <и> Захваљујем вам исто тако нежно као што ћу те увек волети. 1183 01:50:29,024 --> 01:50:30,067 <и>Жозефина. 1184 01:50:31,735 --> 01:50:33,320 [Наполеон] <и>Моја пријатељица, Жозефина. 1185 01:50:34,488 --> 01:50:35,655 <и>"Пријатељ." 1186 01:50:36,740 --> 01:50:38,909 <и>Чудно је писати вам ту реч. 1187 01:50:40,160 --> 01:50:42,162 <и>Увек си био много више. 1188 01:50:42,162 --> 01:50:44,247 [војници кашљу] 1189 01:50:44,247 --> 01:50:46,750 [фифе игра] 1190 01:50:50,253 --> 01:50:55,050 [Наполеон] <и>Упркос пажљивој организацији, дошло је до кварова у снабдевању. 1191 01:50:56,635 --> 01:51:01,431 <и>Ми патимо од болести, дезертерство и глад. 1192 01:51:03,475 --> 01:51:04,601 Ми побеђујемо. 1193 01:51:04,601 --> 01:51:06,687 [војници кашљу] 1194 01:51:16,822 --> 01:51:20,158 - [Наполеон] Ми или козаци? - [Француски генерал] Нас. 1195 01:51:23,370 --> 01:51:27,999 [Наполеон уздише] <и>Жозефина. Срећа ме је напустила. 1196 01:51:29,209 --> 01:51:31,878 {\ан8}<и>Знам да ми је то судбина. 1197 01:51:32,587 --> 01:51:34,756 {\ан8}<и>Твоје речи звецкају у мојој глави. 1198 01:51:36,425 --> 01:51:38,427 <и>Ја сам ништа без тебе. 1199 01:51:42,764 --> 01:51:46,435 [политичар] <и>Од 600.000 људи које сте послали у Русију, 1200 01:51:46,435 --> 01:51:49,396 <и>само 40.000 се вратило. 1201 01:51:49,396 --> 01:51:55,110 <и>Због тога сте прогнани без сумње. 1202 01:51:56,903 --> 01:52:01,867 Савезничка коалиција Аустрије, Пруске, Русија и Енглеска, 1203 01:52:03,660 --> 01:52:05,954 а уз договор француског савета, 1204 01:52:07,164 --> 01:52:10,917 дати вам суверенитет острва Елба. 1205 01:52:12,669 --> 01:52:15,756 Приход од два милиона франака из француских фондова, 1206 01:52:16,757 --> 01:52:20,177 пензије за породицу Бонапарта и царица Марија-Лујза. 1207 01:52:21,345 --> 01:52:26,558 Такође обезбеђује царицу Жозефину да задржи сву своју имовину 1208 01:52:28,060 --> 01:52:31,897 и додељени годишњи приход од милион франака. 1209 01:52:33,899 --> 01:52:35,567 [уздахне] 1210 01:53:01,009 --> 01:53:02,594 Превише волим Француску. 1211 01:53:07,849 --> 01:53:10,102 Све што сам желео је његова слава. 1212 01:53:12,896 --> 01:53:14,856 Никада јој не бих донео несрећу. 1213 01:53:17,359 --> 01:53:20,570 Желе да абдицирам. [уздахне] 1214 01:53:20,570 --> 01:53:22,197 Добро, абдицираћу. 1215 01:53:37,462 --> 01:53:39,464 [грађани брбљају на италијанском] 1216 01:54:29,014 --> 01:54:30,015 Ваше Височанство. 1217 01:54:31,767 --> 01:54:32,768 царица. 1218 01:54:47,824 --> 01:54:48,825 [Јосепхине] Ево. 1219 01:54:53,705 --> 01:54:56,333 [Александар] Жозефина, Жозефина. Хмм? 1220 01:54:57,084 --> 01:54:58,585 [смеје се] Очарана сам. 1221 01:55:00,671 --> 01:55:03,882 Али... [уздахне] 1222 01:55:06,218 --> 01:55:10,472 ...не морате да се закључавате само зато што није овде. 1223 01:55:12,224 --> 01:55:14,601 Знам како је да се потцењује. 1224 01:55:16,228 --> 01:55:22,234 Али твоје очи, твој шарм и твој дух, 1225 01:55:23,443 --> 01:55:24,653 тамо је. 1226 01:55:25,487 --> 01:55:29,032 Твој је и можеш га користити. 1227 01:55:33,245 --> 01:55:35,789 [свира класична музика] 1228 01:56:13,076 --> 01:56:14,411 [Наполеон] <и>Драга Жозефино, 1229 01:56:15,162 --> 01:56:18,248 <и>Ти си мој. Увек ћеш бити. 1230 01:56:19,791 --> 01:56:22,335 - <и>Не могу више да издржим. - [члан посаде виче] 1231 01:56:22,335 --> 01:56:24,671 <и>Прошло је 300 дана на овој стени, 1232 01:56:25,339 --> 01:56:28,717 <и>и спреман сам да се вратим кући и поврати оно што је моје: 1233 01:56:29,343 --> 01:56:31,136 <и>ти и Француска. 1234 01:56:43,148 --> 01:56:45,984 [чланови посаде вичу] 1235 01:56:49,321 --> 01:56:51,073 [Наполеон] <и>Узимам твој брод. 1236 01:56:51,073 --> 01:56:54,034 ако ме не провоцираш, не мораш да ме се плашиш. 1237 01:57:13,095 --> 01:57:14,304 [Жозефина] <и>Наполеон, 1238 01:57:15,263 --> 01:57:19,476 <и>Ја сам цвет који отвара своје латице и осмехује се сунцу, 1239 01:57:20,602 --> 01:57:24,106 <и>несвесно да је олуја близу што ће ме спустити 1240 01:57:24,106 --> 01:57:27,275 - <и>и растури лишће до небеса. - [стење] 1241 01:57:27,275 --> 01:57:29,361 <и>Дођи брзо, пријатељу. 1242 01:57:41,957 --> 01:57:43,417 [поље] 1243 01:57:57,931 --> 01:58:01,351 - [пиштање] - Ако бисте отворили уста, молим вас. 1244 01:58:02,144 --> 01:58:04,187 [стење] 1245 01:58:06,606 --> 01:58:07,607 Хвала. 1246 01:58:12,529 --> 01:58:13,739 Хвала. 1247 01:58:14,531 --> 01:58:17,868 Па, груди су ти закрчене. Твоје грло гори. 1248 01:58:19,036 --> 01:58:20,871 Мој предлог је да останете у кревету. 1249 01:58:21,705 --> 01:58:24,666 [пиштање] Али Наполеон долази. 1250 01:58:25,208 --> 01:58:27,961 Не би било паметно да прими било какве посетиоце. 1251 01:58:27,961 --> 01:58:29,671 Али Наполеон долази. 1252 01:58:29,671 --> 01:58:30,839 разумем. 1253 01:58:43,894 --> 01:58:45,896 [пиштање] 1254 01:58:50,400 --> 01:58:52,361 [Др. Цорвисарт] Само јој буде удобно. 1255 01:59:12,172 --> 01:59:13,215 Вау, вау! 1256 01:59:20,263 --> 01:59:21,348 Ваше Величанство. 1257 01:59:26,186 --> 01:59:27,479 Можете говорити. 1258 01:59:27,479 --> 01:59:30,732 Бонапарте, Ваше Величанство. Он се вратио. 1259 01:59:30,732 --> 01:59:32,859 Брод се спустио на плажу јутрос у Антибу, 1260 01:59:32,859 --> 01:59:33,819 и они су у маршу. 1261 01:59:33,819 --> 01:59:36,947 Наполеон Бонапарта маршира према Паризу. 1262 01:59:36,947 --> 01:59:40,242 [тешко дише] 1263 01:59:40,242 --> 01:59:41,618 Више. 1264 01:59:41,618 --> 01:59:42,703 Ваше Величанство. 1265 02:00:16,111 --> 02:00:16,987 Добар дан, пуковниче. 1266 02:00:18,030 --> 02:00:19,239 [пуковник] Ваше Величанство. 1267 02:00:19,823 --> 02:00:20,907 генерал Маршан, 1268 02:00:20,907 --> 02:00:23,577 у одбрану краљевске власти краља Луја КСВИИИ, 1269 02:00:24,369 --> 02:00:27,414 захтева да предате своје оружје и прекини свој поход 1270 02:00:28,123 --> 02:00:30,792 па да те ухапсе и вратио се на своје острво. 1271 02:00:31,835 --> 02:00:35,714 Молим вас да обавестите генерала о томе Желео бих да дођем и разговарам са њим? 1272 02:00:37,424 --> 02:00:39,426 Ја немам борбу са својом Петом армијом. 1273 02:00:41,219 --> 02:00:42,220 господине. 1274 02:00:51,271 --> 02:00:52,731 Жели да говори. 1275 02:00:54,232 --> 02:00:55,233 Припремите се! 1276 02:00:58,987 --> 02:01:00,197 Пресент. 1277 02:01:11,208 --> 02:01:16,171 Војници Петог пука, препознајеш ли ме? 1278 02:01:19,966 --> 02:01:22,094 Препознајете ли ме, војници? 1279 02:01:24,012 --> 02:01:25,597 [Француски војник] Да, царе! 1280 02:01:25,597 --> 02:01:28,725 [смех] 1281 02:01:31,812 --> 02:01:33,021 [Наполеон] Недостајеш ми. 1282 02:01:35,774 --> 02:01:37,776 Меланхоличан сам за свој дом... 1283 02:01:40,070 --> 02:01:42,239 и за наше заједничке победе. 1284 02:01:45,450 --> 02:01:46,952 Желим да дођем кући. 1285 02:01:48,412 --> 02:01:49,705 Хоћеш ли ми се придружити? 1286 02:01:51,456 --> 02:01:53,208 Живео цар! 1287 02:01:53,208 --> 02:02:00,716 - Живео цар! - Живео цар! 1288 02:02:00,716 --> 02:02:03,218 - [обећање се наставља] - [навијање] 1289 02:02:13,020 --> 02:02:15,022 [плаче] 1290 02:02:40,714 --> 02:02:45,635 26. маја позван је др Корвисарт 1291 02:02:46,928 --> 02:02:52,100 и нашао да су јој груди закрчене а грло јој се упалило. 1292 02:02:54,478 --> 02:02:56,980 Њена болест је била дифтерија. 1293 02:03:00,067 --> 02:03:05,947 Дана 29. маја дата је последња причест, и умрла је. 1294 02:03:10,577 --> 02:03:12,454 И нико није помислио да ме обавести? 1295 02:03:18,251 --> 02:03:19,461 [уздахне] 1296 02:03:22,756 --> 02:03:23,757 Хортенсе. 1297 02:03:26,677 --> 02:03:29,429 Да ли кривиш-- [дрхтаво дише] 1298 02:03:29,429 --> 02:03:30,722 Да ли ме кривите? 1299 02:03:33,016 --> 02:03:34,559 - [шмрка] - Не кривим те. 1300 02:03:34,559 --> 02:03:35,644 Наравно да не. 1301 02:03:38,522 --> 02:03:43,402 Нећу да носим терет одговорности... [дрхтаво дише] 1302 02:03:43,402 --> 02:03:45,404 ...за несрећу твоје мајке. 1303 02:03:46,530 --> 02:03:48,615 Хоћу писма која сам јој писао. [шмркће] 1304 02:03:48,615 --> 02:03:52,744 Жао ми је, немам их. Украо их је њен собар. 1305 02:03:54,287 --> 02:03:55,455 [удари] 1306 02:03:55,455 --> 02:03:56,748 Где их је држала? 1307 02:03:59,126 --> 02:04:01,628 У орману у њеној спаваћој соби, поред њеног кревета. 1308 02:04:05,257 --> 02:04:06,675 Шта је урадио са њима? 1309 02:04:09,094 --> 02:04:10,679 Њен собар их је продао. 1310 02:04:17,102 --> 02:04:19,062 - [плаче] - [Хортенсе] Жао ми је. 1311 02:04:22,024 --> 02:04:23,025 опраштам ти. 1312 02:04:27,821 --> 02:04:30,949 {\ан8}[члан конгреса] Наполеон Бонапарта је уништио 1313 02:04:30,949 --> 02:04:34,911 {\ан8}једини наслов од којих је зависило само његово постојање. 1314 02:04:36,329 --> 02:04:39,666 {\ан8}Ова заједница савезника ће се формирати 1315 02:04:39,666 --> 02:04:43,211 {\ан8}дуж граница Француске а Белгија војска. 1316 02:04:43,211 --> 02:04:45,964 70.000 војника из Енглеске, 1317 02:04:47,299 --> 02:04:49,885 120.000 војника из Пруске. 1318 02:04:51,970 --> 02:04:55,932 Ова гамад је прегажена сеоским двориштима Европе 1319 02:04:56,808 --> 02:04:58,977 док су фармери хркали. 1320 02:04:59,561 --> 02:05:01,772 Требали смо одавно задати овај ударац. 1321 02:05:02,856 --> 02:05:07,194 Држао је свет као таоца са својим егоизмом, 1322 02:05:07,194 --> 02:05:10,489 његова неутољива глад за влашћу, 1323 02:05:10,489 --> 02:05:13,992 и његов недостатак једноставних добрих манира. 1324 02:05:14,951 --> 02:05:17,412 Сви ћемо поново спавати без њега. 1325 02:05:18,580 --> 02:05:23,710 Верујем да говорим у име свих нас када кажем да је једино жаљење које сви делимо 1326 02:05:24,419 --> 02:05:27,839 је да смо дозволили ову гамад уопште живети. 1327 02:05:29,007 --> 02:05:32,636 250.000 људи са издајником. 1328 02:05:33,845 --> 02:05:39,810 25.000 људи, 125.000 људи 1329 02:05:39,810 --> 02:05:42,562 и 100.000 људи... 1330 02:05:46,066 --> 02:05:49,403 против наших 125.000 људи. 1331 02:05:51,863 --> 02:05:53,448 Ово је борба на копну. 1332 02:05:55,117 --> 02:05:58,120 То је оно што Британија не зна како да то урадим знам. 1333 02:06:00,414 --> 02:06:04,501 Удари брзо против Велингтона и Блухера. 1334 02:06:05,293 --> 02:06:06,878 Поразите их одвојено. 1335 02:06:07,921 --> 02:06:11,341 Не дозволите им да уједине снаге овде. 1336 02:06:24,396 --> 02:06:25,605 Јутро. 1337 02:06:25,605 --> 02:06:27,691 - Јутро. - [груца] 1338 02:06:27,691 --> 02:06:29,234 Пруси напредују. 1339 02:06:30,318 --> 02:06:31,820 Требало би да почнемо офанзиву. 1340 02:06:32,529 --> 02:06:34,614 [Наполеон] Морамо сачекати да се земља осуши. 1341 02:06:37,117 --> 02:06:40,412 Блухер никада неће стићи на време. Имаћу Веллингтона до ручка. 1342 02:06:47,836 --> 02:06:51,006 [грмљавина тутњава] 1343 02:06:52,966 --> 02:06:54,384 [уздаси, грцање] 1344 02:06:56,345 --> 02:06:57,763 [прочишћава грло] 1345 02:07:03,226 --> 02:07:06,438 Никада не покиснем ако могу да помогнем. [прочишћава грло] 1346 02:07:52,526 --> 02:07:55,445 [грмљавина тутњава] 1347 02:08:12,129 --> 02:08:13,505 Шта да кажем мушкарцима? 1348 02:08:15,549 --> 02:08:17,259 Реци им да престану да пада киша. 1349 02:08:20,262 --> 02:08:24,599 - [Британски војник 1] Пролазим! - [Британски војник 2] У формацији! 1350 02:08:26,059 --> 02:08:28,729 [Велесли] Сада је ваше време, момци. Сада је твоје време. 1351 02:08:30,063 --> 02:08:31,690 Сада, слушајте веома пажљиво. 1352 02:08:33,150 --> 02:08:38,071 Стрпљење је данас наредба дана. Стрпљење ће победити дан. 1353 02:08:38,822 --> 02:08:41,074 Морамо задржати ову позицију. 1354 02:08:41,783 --> 02:08:43,577 Нека дођу код нас. 1355 02:08:43,577 --> 02:08:45,495 [војници] Хуззах! 1356 02:08:50,834 --> 02:08:52,085 Хајде, момци. Хајде. 1357 02:08:54,254 --> 02:08:55,255 Вау. 1358 02:08:56,048 --> 02:08:57,257 Добро јутро, генерале Блухер. 1359 02:08:57,257 --> 02:08:59,968 - Добро јутро. - Предвиђено време доласка, господине? 1360 02:08:59,968 --> 02:09:02,387 - Полицајац? - Око пет сати. 1361 02:09:02,387 --> 02:09:04,056 Око пет сати. 1362 02:09:20,614 --> 02:09:21,990 Хајде, момци. Хајде, момци. 1363 02:09:23,241 --> 02:09:24,242 [грунта] 1364 02:09:26,995 --> 02:09:28,997 [војник виче, у даљини] 1365 02:09:34,544 --> 02:09:35,837 Ох, ено га. 1366 02:09:36,755 --> 02:09:42,427 Изгледа да је... [смеје се] ...само спавам. 1367 02:09:43,887 --> 02:09:49,309 Једној ствари не можеш да одолиш, пријатељу, је фронтални напад. 1368 02:09:52,229 --> 02:09:55,232 Да видимо како овај генерал може да нападне нашу позицију. 1369 02:09:58,235 --> 02:10:03,073 господине. Имам цара на видику. Да ли имам дозволу да пуцам? 1370 02:10:03,073 --> 02:10:04,282 Свакако не. 1371 02:10:04,783 --> 02:10:07,077 Генерали који командују армијама имају боље ствари са својим временом 1372 02:10:07,077 --> 02:10:08,203 него да пуцају једни на друге. 1373 02:10:08,203 --> 02:10:10,747 Не пуцај, пушкару, под страхом од смрти. 1374 02:10:10,747 --> 02:10:12,624 Хајде, момци. Дођи, дођи. 1375 02:10:12,624 --> 02:10:14,501 [Британски војник] Пролази тркач! 1376 02:10:16,003 --> 02:10:17,671 Блуцхер, 11 до 12 миља, господине. 1377 02:10:18,505 --> 02:10:20,340 [Британски генерал 1] Пажња, пратите ме. 1378 02:10:20,841 --> 02:10:23,385 - Блуцхер на 11 до 12 миља, господине. - Исусе Христе. 1379 02:10:23,385 --> 02:10:25,554 - Желим извештај сваки сат. - Да, господине. 1380 02:10:28,348 --> 02:10:32,019 [француски војник] Тркач пролази. Направите пут. 1381 02:10:32,019 --> 02:10:35,022 Ох. Ох. 1382 02:10:36,606 --> 02:10:39,526 [задихано] Пруси поред пута, 12 миља. 1383 02:10:45,782 --> 02:10:49,661 Пруске трупе су примећене на путу, господине. Дванаест миља. 1384 02:10:53,290 --> 02:10:54,499 Припремите топове. 1385 02:10:58,128 --> 02:10:59,796 Припремите топове! 1386 02:10:59,796 --> 02:11:02,883 [француски војници галаме] 1387 02:11:02,883 --> 02:11:05,010 [француски генерал] Хајде! Покрет! 1388 02:11:10,390 --> 02:11:13,685 [француски војници вичу] 1389 02:11:14,436 --> 02:11:17,022 [француски војник 1] Спремни! Топови су спремни! 1390 02:11:17,022 --> 02:11:18,982 [Француски војник 2] Топови су спремни! 1391 02:11:18,982 --> 02:11:20,776 [француски генерал] Киша је престала, господине. 1392 02:11:29,701 --> 02:11:31,411 Припремите се за ватру! 1393 02:11:34,831 --> 02:11:36,416 [тешко дише] 1394 02:11:41,046 --> 02:11:43,632 - Ватра! - [француски војници] Ватра! 1395 02:11:49,638 --> 02:11:51,181 [Британски генерал 2] У заклон! 1396 02:11:53,975 --> 02:11:56,311 Право у позицију. Мирно. 1397 02:11:56,311 --> 02:12:00,482 Припремите се за унапред. Спремите се. 1398 02:12:01,817 --> 02:12:03,276 Припремите се за унапред. 1399 02:12:03,276 --> 02:12:05,445 Подесите на 195! 1400 02:12:05,445 --> 02:12:07,572 Подесите 195! 1401 02:12:07,572 --> 02:12:10,325 [Француски војник] Кота 195. 1402 02:12:13,370 --> 02:12:14,496 Прилагођено! 1403 02:12:16,456 --> 02:12:19,334 Припремите се за ватру! Ватра! 1404 02:12:19,334 --> 02:12:20,961 [француски војници] Ватра! 1405 02:12:23,338 --> 02:12:25,966 [Британски војници вичу, вриште] 1406 02:12:25,966 --> 02:12:29,177 [британски генерал 2] Држи главу доле. Седмо, преузми. 1407 02:12:35,767 --> 02:12:37,978 [вриштање] 1408 02:12:37,978 --> 02:12:40,939 - [Британски војник] Напоље! - [Британски генерал 3] Држите се, људи! 1409 02:12:44,985 --> 02:12:48,488 Пешадија, напред! 1410 02:12:48,488 --> 02:12:50,949 - [марш свира] - [француски генерал 1] Напустила чета! 1411 02:12:50,949 --> 02:12:54,870 [говори неразговетно] И марш! 1412 02:12:54,870 --> 02:12:57,039 [Француски генерал 2] Уђите у формацију. Одмах! 1413 02:12:59,041 --> 02:13:00,167 Држите се линије! 1414 02:13:01,418 --> 02:13:02,419 Придружите се! 1415 02:13:04,546 --> 02:13:06,340 [свира бубњеве] 1416 02:13:11,803 --> 02:13:15,891 [француски генерал] Други талас, напред! Превише, мушкарци! 1417 02:13:16,892 --> 02:13:18,310 Држите линију! 1418 02:13:18,310 --> 02:13:20,354 Топови! 1419 02:13:21,063 --> 02:13:22,856 - Ватра! - [француски војници вичу] 1420 02:13:26,276 --> 02:13:27,819 [Британски генерал 1] Спремите се. 1421 02:13:28,904 --> 02:13:30,155 [Британски генерал 3] Држите се. 1422 02:13:30,947 --> 02:13:32,366 [Британски генерал 2] Ватра! 1423 02:13:41,708 --> 02:13:43,835 [британски генерал 3] Ти тамо, пењи се на тај топ. 1424 02:13:45,879 --> 02:13:47,756 [француски војници галаме] 1425 02:13:53,970 --> 02:13:55,013 [Британски војник] Ватра! 1426 02:13:57,766 --> 02:13:59,142 [вриштање] 1427 02:14:01,895 --> 02:14:03,689 [Француски генерал 2] Попуните празнину! 1428 02:14:05,524 --> 02:14:06,942 [француски генерал 1] Држите линију! 1429 02:14:08,985 --> 02:14:11,405 [војници вичу] 1430 02:14:14,449 --> 02:14:17,077 Борци, напредујте! [јече] 1431 02:14:17,077 --> 02:14:18,495 [Француски генерал 2] Уђите у формацију. 1432 02:14:18,495 --> 02:14:20,330 Ватра по вољи. 1433 02:14:25,627 --> 02:14:27,963 [британски генерал 2] Држите их назад, људи. Ватра. 1434 02:14:27,963 --> 02:14:31,049 [свира бубњеве] 1435 02:14:31,049 --> 02:14:34,302 Хајде, хајде. Не дозволите им да се окупљају! 1436 02:14:38,557 --> 02:14:41,268 [британски генерал 2 говори нејасно] ...ударна позиција. 1437 02:14:41,268 --> 02:14:43,812 [француски тркач] Устаните, момци. Хајде. Хајде, момци. 1438 02:14:45,397 --> 02:14:46,732 Вау, вау. 1439 02:14:49,276 --> 02:14:52,195 Пруси, поред пута, пет миља. 1440 02:14:53,905 --> 02:14:55,532 [Француски генерал] Пет миља, можда мање. 1441 02:14:57,534 --> 02:14:59,202 Морамо да реагујемо пре него што Блухер стигне. 1442 02:14:59,870 --> 02:15:00,871 Напоље. 1443 02:15:03,707 --> 02:15:04,708 Напоље! 1444 02:15:15,635 --> 02:15:18,388 - [британски генерал 2 виче] - [француски генерал] Коњица! 1445 02:15:19,681 --> 02:15:21,475 Цхарге! 1446 02:15:21,475 --> 02:15:23,810 [француска војска виче] 1447 02:15:28,482 --> 02:15:29,983 Припремите се за пријем коњице. 1448 02:15:29,983 --> 02:15:32,527 [британски генерал] Припремите се за пријем коњице. 1449 02:15:33,528 --> 02:15:34,946 [војници вичу] 1450 02:15:41,203 --> 02:15:45,582 [Веллеслеи] Морамо задржати своје позиције. Станите чврсто до последњег човека. 1451 02:15:45,582 --> 02:15:47,918 Не смемо бити побеђени! 1452 02:15:48,710 --> 02:15:50,962 Или шта ће рећи у Енглеској? 1453 02:15:50,962 --> 02:15:54,216 - [Британски генерал] Држите линију. - [Британски војник] Држи се чврсто. 1454 02:15:54,216 --> 02:15:57,177 [војници вичу] 1455 02:15:58,553 --> 02:16:02,057 [британски генерал] Мирно, људи. Останите у формацији. 1456 02:16:05,477 --> 02:16:07,854 [Француски војник] Живео цар! 1457 02:16:10,190 --> 02:16:12,109 [Британски генерал] Чета, стани! 1458 02:16:12,776 --> 02:16:16,154 [британски генерал 2] Форма квадрат! Форма квадрат! 1459 02:16:26,415 --> 02:16:29,084 [вика, вика] 1460 02:16:31,795 --> 02:16:34,381 [француски генерал] Живео цар! 1461 02:16:37,467 --> 02:16:41,138 [Британски генерал] Један део, ватра. Два дела, ватра. 1462 02:16:42,097 --> 02:16:44,850 [војници вичу, грцају] 1463 02:16:51,815 --> 02:16:52,691 [вришти] 1464 02:16:54,651 --> 02:16:55,652 [грунта] 1465 02:16:57,529 --> 02:17:00,449 [Француски генерал] Шта да радимо, господине? Не можемо да се пробијемо. 1466 02:17:00,449 --> 02:17:02,993 [Британски генерал] Нека раде. Врати се са квадратом. 1467 02:17:05,704 --> 02:17:07,289 Покажи им свој британски челик. 1468 02:17:10,917 --> 02:17:13,878 [тешко дише] 1469 02:17:18,967 --> 02:17:20,927 [француски генерал] Поклоните оружје! 1470 02:17:22,304 --> 02:17:23,305 [худи] 1471 02:17:24,638 --> 02:17:25,974 Раме, држи! 1472 02:17:30,562 --> 02:17:32,314 - Овде су, Пруси. - [груца] 1473 02:17:35,191 --> 02:17:37,069 - [груца] - Прво преко успона, царе. 1474 02:17:37,069 --> 02:17:38,861 [задихано] 1475 02:17:53,168 --> 02:17:55,462 [војници вичу] 1476 02:18:03,094 --> 02:18:05,180 [француски војник 1] Морамо да нађемо пролаз! 1477 02:18:08,016 --> 02:18:10,018 [француски војник 2] Разбијте квадрат. Разбијте квадрат! 1478 02:18:11,144 --> 02:18:12,771 [вришти] 1479 02:18:14,314 --> 02:18:15,941 [вика] 1480 02:18:20,654 --> 02:18:21,947 [Наполеон] Пуни бајонете. 1481 02:18:22,823 --> 02:18:24,658 [Француски генерал] Пуните бајонете! 1482 02:18:26,743 --> 02:18:31,289 Ваш цар је са вама. Ви сте храбри од Аустерлица. 1483 02:18:32,164 --> 02:18:33,709 Никад се не предај. 1484 02:18:34,543 --> 02:18:37,045 За отаџбину и славу! 1485 02:18:43,927 --> 02:18:46,680 [Британски генерал] Раме уз раме! Форм линес! 1486 02:18:46,680 --> 02:18:48,432 [Британски генерал 2] Раме уз раме. 1487 02:18:49,807 --> 02:18:51,893 [војници вичу] 1488 02:18:53,270 --> 02:18:54,146 [узвикује] 1489 02:18:55,396 --> 02:18:56,690 Пешадија, напред. 1490 02:18:57,190 --> 02:19:03,030 - Батаљон! [неразговетно] Напред! - [уздахне] 1491 02:19:08,701 --> 02:19:10,078 [Француски генерал] Држите линију! 1492 02:19:12,371 --> 02:19:14,583 [Британски генерал] Лакаји, пали! 1493 02:19:18,503 --> 02:19:20,589 Друга линија, ватра. 1494 02:19:24,509 --> 02:19:25,886 Припремите се за пуњење! 1495 02:19:28,305 --> 02:19:29,681 Цхарге! 1496 02:19:34,936 --> 02:19:36,438 [војници вичу] 1497 02:19:36,438 --> 02:19:38,231 [Британски генерал] Хајде! Удари их! 1498 02:19:40,650 --> 02:19:42,819 [Британски генерал 2] Напред! Напред! 1499 02:19:55,082 --> 02:19:56,290 Напредовање коњице, господине? 1500 02:19:57,542 --> 02:19:58,834 Напредовање коњице. 1501 02:19:59,419 --> 02:20:01,838 [британски генерал] Припремите се за контранапад. 1502 02:20:01,838 --> 02:20:06,677 Људи, уђите. Потпуна подршка. 1503 02:20:06,677 --> 02:20:09,346 [виче] 1504 02:20:19,773 --> 02:20:20,774 [вришти] 1505 02:20:21,274 --> 02:20:22,859 [вриштање] 1506 02:20:23,568 --> 02:20:25,487 [војници вриште, грцају] 1507 02:20:35,247 --> 02:20:37,457 [грунтање] 1508 02:20:41,628 --> 02:20:45,424 Не. Он не може себи помоћи. 1509 02:20:46,675 --> 02:20:48,385 [Британски генерал] Господине Блухер. 1510 02:20:55,100 --> 02:20:56,101 Богу хвала. 1511 02:20:56,601 --> 02:21:01,565 Ваше Величанство! Ваше Величанство! 1512 02:21:02,899 --> 02:21:05,777 Дођите да видите како <и>массе де ла Француска вечера! 1513 02:21:05,777 --> 02:21:08,447 Да! Хиах! 1514 02:21:08,447 --> 02:21:09,656 [панталоне] 1515 02:21:10,449 --> 02:21:12,367 [пуцњава] 1516 02:21:34,639 --> 02:21:36,933 Да! Да! 1517 02:21:38,268 --> 02:21:40,437 [војници се боре] 1518 02:21:43,774 --> 02:21:45,067 [вика, вришти] 1519 02:22:11,385 --> 02:22:15,847 Битка је моја. Биће краја рата. 1520 02:22:22,062 --> 02:22:23,397 {\ан8}[звиждаљка] 1521 02:22:23,397 --> 02:22:25,315 [Британски генерал] Виши официр, на палуби! 1522 02:22:27,859 --> 02:22:29,736 Добар дан, добар дан, добар дан. 1523 02:22:32,989 --> 02:22:38,370 ја први признајем кад погрешим. Али никад не радим. 1524 02:22:38,370 --> 02:22:40,288 Зато што је геометрија. 1525 02:22:41,748 --> 02:22:44,126 Ја једноставно знам тачно где поставити топ. 1526 02:22:45,669 --> 02:22:50,382 Али трагично, не могу да пренесем ово сазнање мојим маршалима. [уздахне] 1527 02:22:51,466 --> 02:22:54,678 То би могло бити шта је најтеже у животу. 1528 02:22:56,638 --> 02:22:58,306 Прихватање неуспеха других. 1529 02:22:59,391 --> 02:23:00,642 Не смете то да радите. 1530 02:23:03,103 --> 02:23:04,438 Охрабрите величину. 1531 02:23:09,776 --> 02:23:11,987 - Пазите на главу, господине. - [Велесли грца] 1532 02:23:13,822 --> 02:23:15,574 [Британски генерал] Пазите на главу, господине. 1533 02:23:22,706 --> 02:23:25,792 - Шта раде тамо? - Господине, везисти су. Они га обожавају. 1534 02:23:25,792 --> 02:23:26,960 Па, извади их. 1535 02:23:26,960 --> 02:23:28,962 Очистите собу. Ух, брзо. 1536 02:23:45,354 --> 02:23:47,397 - Ваша милости-- - Добро јутро, генерале. 1537 02:23:47,397 --> 02:23:48,774 Ови момци су дивни. 1538 02:23:50,692 --> 02:23:51,985 Могу ли да седнем? 1539 02:23:51,985 --> 02:23:53,070 молим те. 1540 02:23:53,070 --> 02:23:55,655 [прочишћава грло, њуши] И овај доручак. 1541 02:23:56,656 --> 02:24:01,036 Сада знам зашто имаш тако успешна морнарица. Хвала. 1542 02:24:01,828 --> 02:24:04,456 - [груца] - [Велесли прочисти грло] 1543 02:24:06,917 --> 02:24:09,294 Никада нисам посетио енглеско село. 1544 02:24:09,294 --> 02:24:11,254 Претпостављам да ћу волети Цотсволдс... 1545 02:24:14,716 --> 02:24:17,803 - мека брда која теку, нежна светлост. - [уздахне] 1546 02:24:19,763 --> 02:24:24,142 Ух, мој драги господине, то је само уско поље мишљења 1547 02:24:24,142 --> 02:24:26,436 да си поштеђен судбине од стрељања. 1548 02:24:26,436 --> 02:24:27,604 [руга се] 1549 02:24:27,604 --> 02:24:30,440 [смеје се] Политички, бојим се да је то немогуће 1550 02:24:30,440 --> 02:24:33,944 за британску владу да вам дозволи да останете у Енглеској. 1551 02:24:36,029 --> 02:24:39,074 Дозвољена су вам три официра и 12 слугу 1552 02:24:39,074 --> 02:24:41,368 да те прати у изгнанство. 1553 02:24:42,202 --> 02:24:45,872 Изгнанство ће бити задржано на острву Свете Јелене 1554 02:24:45,872 --> 02:24:50,544 под будним оком гувернера Хадсона Лоуа и његове породице. 1555 02:24:50,544 --> 02:24:51,628 [грунта] 1556 02:24:52,879 --> 02:24:53,880 свети... 1557 02:24:55,090 --> 02:24:58,510 Хелена. То је мало острво. 1558 02:24:58,510 --> 02:25:00,971 [смеје се] Више као камен, заиста. 1559 02:25:02,014 --> 02:25:04,766 Хиљаду миља са копна Африке. 1560 02:25:05,517 --> 02:25:10,022 Речено ми је да је веома лепо, мирно. Имаћете времена да размислите. 1561 02:25:11,732 --> 02:25:13,900 Ваша преписка ће бити праћена, 1562 02:25:13,900 --> 02:25:17,529 ваше присуство се проверава два пута дневно од стране редарственика. 1563 02:25:27,789 --> 02:25:31,043 [члан посаде] Поправи ту траку. Нацртајте једра. 1564 02:25:32,627 --> 02:25:33,962 Иди испод палубе! 1565 02:25:39,217 --> 02:25:40,635 [посада виче] 1566 02:25:43,096 --> 02:25:47,434 [Јосепхине] <и>Шта ћеш сада? Мрзим што те видим самог. 1567 02:25:48,810 --> 02:25:53,607 <и>Хоћеш ли доћи код мене? Хоћу ли ти опростити? 1568 02:25:55,275 --> 02:25:57,694 <и>Мој слатки, тврдоглави Царе. 1569 02:25:58,779 --> 02:26:01,365 <и>Пустио сам те и пустио да дођеш у пропаст. 1570 02:26:02,699 --> 02:26:05,911 <и>Следећи пут, бићу цар, 1571 02:26:05,911 --> 02:26:07,913 <и>и урадићеш како ти кажем. 1572 02:26:15,170 --> 02:26:17,881 [Наполеон] <и>Па, био си у праву. 1573 02:26:19,299 --> 02:26:21,843 <и>Сваке ноћи молим да те видим у својим сновима. 1574 02:26:22,761 --> 02:26:26,056 <и>А када то урадим, ти ме одбијаш. 1575 02:26:46,618 --> 02:26:49,496 - [војници брбљају] - [деца се смеју] 1576 02:26:58,505 --> 02:27:00,465 Девојке, који је главни град Француске? 1577 02:27:03,010 --> 02:27:04,011 Париз. 1578 02:27:04,720 --> 02:27:05,721 А Русија? 1579 02:27:06,430 --> 02:27:08,682 Петерсбург. И Москва пре. 1580 02:27:10,642 --> 02:27:15,063 Москва. А ко је спалио Москву до темеља? 1581 02:27:19,484 --> 02:27:20,485 Не знам, господине. 1582 02:27:21,945 --> 02:27:22,946 јесам. 1583 02:27:23,739 --> 02:27:27,576 Верујем, господине, да су га Руси спалили да се отарасе Француза. 1584 02:27:28,076 --> 02:27:29,077 Ко ти је то рекао? 1585 02:27:29,870 --> 02:27:31,329 Опште је познато, господине. 1586 02:27:34,207 --> 02:27:35,333 [деца се смеју] 1587 02:27:35,333 --> 02:27:37,711 Иди. Иди играј се. 1588 02:27:39,296 --> 02:27:40,297 [дете] <и>Ен гарде. 1589 02:27:43,592 --> 02:27:46,178 [Јосепхине] <и>Могу ли да ти кажем шта те чекам? 1590 02:27:46,178 --> 02:27:47,512 [деца се смеју] 1591 02:27:48,347 --> 02:27:52,559 <и>То је тајна. И показаћу ти кад стигнеш. 1592 02:27:56,146 --> 02:28:01,485 <и>Дођи к мени, Наполеоне. И хајде да пробамо ово поново.